’A fa’aro’o… – TH
Mea au nā te tamari’i i te horo, te ha’uti, te ‘ārearea i te mahana tā’ato’a! ‘E ‘ere ihoā īa i te mea ‘ōhie i te fa’aro’o noa i tōna nā metua.
Ka‘akarorogo… – Reo Magareva
Ka‘akarorogo…
Ki to koe kui
e tagi ana me akuta’aga koe
ki roto i te ‘are ‘okoraga tiatoga
Écoute…
Pas facile de toujours écouter ses parents lorsqu’on est un enfant qui veut courir, jouer, s’amuser toute la journée !
Listen …
Listen…
to your Mum.
She wants you
to be good when doing shopping.
Te haakakai o te Henua ènana – MQN
Eia i na pō ômua.
E pohuè aa o Oatea me ta īa vehine o Atanua.
Haè koè to âua.
Te Henua ènana – La création de la Terre des Hommes – The creation of the Land of Men – FR/EN
À l’aube des temps, vivaient deux divinités, Oatea et sa compagne Atanua. Le monde, alors, n’était qu’océan. Mais vint un jour où Atanua se lassa de ce spectacle : «Oatea, je suis fatiguée de notre manière de vivre, je voudrais une maison.»