Le voyage de Rata - The journey of Rata

14 La baleine Subitement, de la proue, la voix de Punua se fit entendre : « Rätä ! Un énorme poisson ! Non ! Une baleine ! » Stupéfaits, les hommes virent une baleine s’approcher, la gueule grande ouverte, pareille à un gouffre sans fond dans lequel le navire ne pouvait que s’engloutir. Terrorisé, tout l’équipage hurlait. Punua s’empara de sa lance et la plaça habile- ment en travers de la gueule béante, que le monstre, de ce fait, ne put refermer. Alors le téméraire Punua entra dans le gouffre. Avec ruse, il chatouilla le palais de l’animal, qui, agacé, expulsa dans un souffle effroyable, intrus et navire, jusqu’à les faire s’échouer sur une plage. Lorsque la mer fut moins agitée, Rätä s’aperçut que l’île était bien celle qu’il avait voulu atteindre.