TAHIRI VAHINE

13 1 Emblême de la paix, Le journal de James Morrison, p. 157 2 Salutation d’antan, Le journal de James Morrison, p. 156 3 Déclaration de guerre, Le journal de James Morrison, p. 143 Le lendemain matin, un messager arriva. Il se présenta à la reine en déposant à ses pieds une jeune pousse de bananier 1 en signe de paix. - Puissante reine, « ia ora na ’oe i te atua» 2 . tes exploits ont fran- chi les frontières de ton royaume. Ta renommée est grande et fait des jaloux… commença le messager apeuré. - «Manava ia ’oe». Parle sans crainte messager. Dis-moi… de quelle nouvelle es-tu porteur ? l’interrompit Tahiri Vahine. - D’une très mauvaise nouvelle : mon roi te déclare la guerre ! Il te dit : «Ua ’afä te vai » 3 . Les prouesses guerrières de Tahiri Vahine étaient connues et personne n’avait osé l’attaquer depuis longtemps. Mais la pros- périté de son territoire faisait des envieux. En effet, les clans essayaient sans arrêt de conquérir le domaine de Pöriönu’u, sans y parvenir car ce territoire était bien gardé. Aussi soudainement qu’il était arrivé, le messager repartit. Le visage du grand prêtre s’obscurcit. Mais Tahiri Vahine accueillit cette nouvelle avec calme et dignité. Elle se prépara à gérer l’attaque en véritable guerrière. Tahiri Vahine rassem- bla ses troupes et lança sur le champ les préparatifs de guerre. I te po’ipo’i a’e, tae mai nei te tahi ’ärere. « E te ari’i vahine ë, ia ora na ’oe i te atua», parau iho ra ’oia, ma te tu’u atu i te tahi ohi mei’a i töna nä ’ävae. «Ua tu’i tö ’oe ro’o nä te mau fenua ato’a, ’ua riro ’ei pohehaera’a nä vetahi ’ë. » «Mänava ia ’oe. ’A parau mai, eiaha e mata’u, ’a ha’apäpü mai i tö ’oe mana’o», te reo ïa ’o Tähiri Vahine. «E parau pe’ape’a teie, të hina’aro nei tö’u ari’i e ’aro ia ’oe. Ua parau ’oia : ua ’afä te vai. » Pe’ape’a rahi tö te tahu’a nui, ’äre’a rä ’o Tähiri Vahine, ’ua fa’ari’i hau noa mai ’oia i teie parau ’äpï. Terä rä, ’ua vai tütonu noa töna mana’o i ni’a i te fa’aineinera’a i te ’arora’a… Putuputu iho ra ’o Tähiri Vahine i töna nu’u.