TIARE MAURUA

21 Le tiare maurua voyagea bien au-delà des îles visitées par Hinaraure’a. Lorsque se lève le mara’ai , vent du sud-est, il diffuse le parfum de tiaré par-delà les océans. C’est pourquoi cette fleur fut nommée « te tiare maurua i te ’afe’ä e hio i te tai ’e te mata’i » : la belle fleur blanche de Maurua, dans le vent sifflant au-dessus des flots. Chant Hina planta le tiare maurua Dans du corail blanc Un arc-en-ciel couronna L’îlot Pitihahei Lorsque se lève le mara’amu Celui-ci diffuse le parfum De la belle fleur ! De la splendide fleur ! Fleur au parfum enivrant ! Au doux nom de Tiare maurua i te ’afe’ä e hio i te tai ’e te mata’i Belle fleur blanche de Maurua, dans le vent sifflant au-dessus des flots. Mai reira te tiare maurua i fano ai nä te mau motu i tïpaehia e Hinaraure’a ‘e nä te ao nei. ’Ia pä te mara’ai, e ’äfa’i ’oia i te no’ano’a o te tiare nä te ’iriätai, nö reira ’oia i parauhia ai ë : te tiare maurua i te ’afe’ä e hio i te tai ’e te mata’i. Teie töna pehe ’Ua tanu ’o Hina i te tiare maurua I raro i te one tü’iri e Täheihia e te änuanua I ni’a i te motu Pitihahei Pa’a’ina noa mai te mata’i mara’amu ’Äfa’i i töna no’ano’a ë Tiare nehenehe ! Tiare ’una’una ! Tiare no’ano’a mau ä e he ! ’Auë, teie te i’oa o te tiare maurua Tiare maurua i te ’afe’ä e hio i te tai ’e te mata’i.