Patrick AMARU Mairenui LEONTIEFF Mauarii MEUEL
Urari ’ imanu Direction générale de l’éducation et des enseignements Ministère de l’éducation de Polynésie française © MEA-DGEE 2023 www.education.pf Texte Patrick AMARU Traduction Mairenui LEONTIEFF Illustrations Mauarii MEUEL
2 Dans la vallée Au fond de la vallée où règnent la paix et la joie, Vini’ura chante sur une branche de mape.
4 L’arrivée de ’U’upa «Ou ououou ou, fait ’Ü’upa en se posant sur la branche. - Vini’ura, Vini’ura, aie pitié de nous. Les hommes coupent les arbres. - Oh ! Qu’allons-nous devenir ? Nous n’avons plus d’endroit où nicher ! - Va sur la côte à la recherche des enfants de Urari’imanu.» Vini’ura s’envole.
6 Le cochon sauvage «Oh, une mangue bien mûre par terre, miam miam !» Vini’ura se pose et commence à déguster lamangue tombée à même le sol. «Grrr... De quel droit manges-tu ma nourriture ? Grrr...» Oviri, le cochon, se met à pourchasser Vini’ura. Vini’ura s’éloigne à tire d’aile.
8 La murène «Cette eau me paraît bien fraîche !» Vini’ura atterrit au bord de la rivière et commence alors à s’abreuver. Puhi se dirige vers lui en une longue ondulation. «Haaa ! Je vais te dévorer, Vini’ura.» Vini’ura s’éloigne de nouveau à tire d’aile.
10 La frégate «Vini’ura, Vini’ura, où voles-tu ainsi ?» C’est ’Ötaha. «Je suis à la recherche d’enfants. - D’enfants ? Quels enfants ? - Les enfants de Urari’imanu... - D’accord ! Grimpe sur mon dos. Cherchons-les ensemble.» Les deux oiseaux s’envolent en tournoyant dans le ciel.
12 Urari’imanu «Oiseau écarlate, roi des oiseaux, viens près de nous ! Nous sommes les enfants de Urari’imanu. - Les enfants, quelle joie immense de vous rencontrer enfin ! - Vini’ura, quelle est la raison de ta venue parmi nous ? - Les hommes abattent les arbres et les oiseaux n’ont plus d’endroit où nicher ! Nous implorons votre aide ! - Vini’ura, nous replanterons des arbres où vous pourrez vous abriter.»
Urari ’ imanu Texte en tahitien Patrick Amaru Traduction en français Mairenui Leontieff Illustrations Mauarii Meuel Infographie Dylan Cancian Couverture Vetea Pugibet Responsable de publication Mairenui Leontieff Directeur de publication Éric Tournier Directeur de la DGEE URARI’IMANU - Français Réf. PI-23016 ISBN. 978-2-37317-154-9 Dépot légal : 2023
URARI’IMANU Réf. PI-23016 ISBN. 978-2-37317-154-9 © MEA-DGEE 2023
www.ebooks.education.pfRkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw