13 Il n’arrivait pas à comprendre ce qui lui était arrivé. Quel mal avaient-ils commis ? Ses pleurs redoublèrent, car il ne pouvait se résoudre à accepter cela. Il avait mal, très mal ! Il l’appela d’une voix mêlée de sanglots : «Meheani, ma bien-aimée, où es-tu ? - Meheani, ma bien-aimée, où es-tu ? - Meheani, ma bien-aimée, reviens ! - Reviens ! Reviens ! Reviens !» Les oiseaux entendirent les lamentations de Kemanuokehini ! C’était une voix triste, une voix déchirante, une voix aimante ! C’était une voix inquiète. Elle appelait Meheani. Les oiseaux se mirent à se lamenter. Les poissons et les poissons- volants pleurèrent eux-aussi. Les animaux du ciel étaient en peine. Les animaux de la terre souffraient. Les animaux de mer étaient en peine. Tous ensemble, ils dirent : «Meheani, où es-tu ? Meheani, reviens !»
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw