MAUI - La capture du soleil - The trapping of the sun

26 He flew into a fit of rage and decided to heat up. He blazed, blazed down so hard that all the vines burned out, all the barks burned out, only Hina's single hair resisted the heat. The reef blazed up as well, fish bur- ned to death; the sea was bubbling. However Mäui did not give in. Il entra alors dans une violente colère et décida de chauffer. Il chauffa, il chauffa si fort que toutes les lianes brûlèrent, toutes les écorces brûlè- rent, seul le cheveu de Hina résista à la chaleur. Le récif brûla aussi, les poissons mou- rurent calcinés, la mer bouillonnait, malgré cela, Mäui ne lâcha pas prise.