MAUI - La capture du soleil - The trapping of the sun

30 “Let me go, ô Mäui ! I promise I will travel more slowly, I will grant you the necessary time so that you can finish your work. I will give you sufficient time to prepare two meals a day be- fore vanishing into the horizon. If you do not set me free, ô Mäui, I will die. And if I die, all your people will die as well. So set me free ô Mäui!” Mäui felt pity for the sun, that is why he freed him so that he could resume his journey across the sky. - Délivre-moi ô Mäui ! Je te promets que je ne me presserai plus, je vous laisserai le temps nécessaire pour terminer vos ouvrages. Je vous lais- serai le temps de préparer deux repas dans la journée avant de dis- paraître à l’horizon. Si tu ne me délivres pas, je mourrai ô Mäui. Et si je meurs, tout ton peuple mourra aussi. Délivre-moi ô Mäui !» Mäui eut pitié du soleil, alors il le délivra afin qu’il pût reprendre sa course.