tafai-ebook-fr-en

13 T äfai cast his line and the first island he pulled up was Aihi. Later on the Tahitians called it the blazing Hawaii, because of the unending fire streaming out of its volcano. Täfai caught another island and named it Maui, after the hero who had se- parated the Earth from the Heavens. Täfai and his men kept on catching the whole cluster of islands till they were all out of the ocean’s womb. T äfa’i jeta sa ligne et la première île qu'il pêcha fut Aihi. Les Tahitiens la nommèrent plus tard Hawaii l'embrasée, à cause du feu perpétuel qui sort de son volcan. Täfa’i pêcha ensuite Maui qu'il nomma ainsi en l'honneur du héros qui sépara la Terre du Firmament. Il continua ainsi à pêcher avec ses compa- gnons jusqu'à ce que toutes les îles de l'archipel fussent sorties du plus profond de l'océan.