tafai-ebook-fr-en

19 A pplause came from the islanders and though the sailors acknowledged them with pride, they did not turn their heads and kept quiet. There were men and even animals shouting out of joy and triumph. Birds were singing, roosters trumpeting, hens cackling, dogs barking, pigs grunting … Nature was exul- tant. And still, the crew kept on paddling silently and never looking back at the islands gli- ding in the rear … D es applaudissements s'élevèrent, ils venaient des habitants de chaque île, les marins étaient heureux de les entendre mais aucun ne se retourna et tous gardèrent le silence. Partout éclataient des cris d'allégresse et de triomphe des hommes et même des animaux. Les oiseaux chantaient, les coqs claironnaient, les poules caquetaient, les chiens aboyaient, les porcs faisaient entendre des grognements de plaisir... la nature entière manifestait sa joie. Et toujours, les piroguiers ramaient en silence, sans regarder derrière eux, et toujours les îles continuaient d'avancer sur les eaux...