tafai-ebook-fr-en

21 A ll of a sudden, drum beats and melodious flute sounds issued from the happy, singing people. The sailors were deeply affected by these familiar sounds. They all turned back, stood up and started dan- cing and singing, except Täfai The spell broke instantly. Ropes snapped. Assistance from the angered gods came to a sudden end. S oudain, les battements sourds des tambours retentirent et les sons mélodieux des flûtes accompagnèrent les chants joyeux de la population. Le cœur des marins s'émut et ils ne purent résister : tous, excepté Täfa’i, se retournèrent et se dressèrent pour danser et chanter. Aussitôt, le charme fut rompu : les cordes se brisèrent. Les dieux, couroucés, les abandonnèrent.