te-henua-enana-ebook-fr-en

22 * p. 7 - Racines-longues… ; Racines-nombril… ; Racines-courtes… ; Racines-travail… ; Racines- maîtresses… ; Racines-secondaires… ; Dresse la maison ! Atanua Ce nom fait référence au ciel ( ata ) brumeux ( anu ). Eiao Ao signifie clarté et l’expression eiao indique le lever du jour. Hatuiva ou Fatuiva Hatuiva au Nord, Fatuiva au Sud, ce nom fait ré- férence à la technique des “neuf parts”. Elle consiste, d’abord à lier les palmes de coco- tier entre elles pour former une rangée, ensuite à prendre neuf ( iva ) rangées de palmes et à les mettre côte à côte afin de couvrir la maison. Fatuiva ou Fatu Hiva ? Les deux se disent, puisque hiva signifie aussi neuf (9). Il est plus ancien que iva . Avec hiva , Fatu Hiva aurait une autre signification : attacher ( fatu) les rangées de palmes sur la poutre faîtière ( hiva ). Hiva Oa désigne ici la poutre faîtière, littérale- ment il signifie la longue ( òa ) poutre faîtière ( hiva ). Mohotani Moho est un oiseau qui ne vole pas, quant à tani il signifie chanter, sonner, crier. Nuku Hiva signifie littéralement se “déplacer de côté”, pour nuku (se déplacer) et hiva (de côté), il désigne le versant opposé de la vallée. Mais nuku signifie aussi tribu. L’île de Nuku Hiva aurait donc une autre signification : tribu des Hiva. Les Hiva étaient des guerriers de hautes tailles. Ils formaient la garde rapprochée des chefs. Oatea Il est composé de o et de atea . O est une particule servant à désigner ou à nommer les personnes. Actuellement, l’usage a formé Oatea. Dans atea , nous avons tea qui signifie blanc, clarté. Oatea voudrait dire : le jour est là ! Tahuata Tahu signifie allumer et ata , ciel. C’est donc l’au- rore. Dans cette expression, le ciel prend un aspect plus lumineux. Ua Huka Ici, ùa signifie trou. Huka , quant à lui, veut dire débris. Donc, Ua Huka est le lieu où sont enterrés les débris après que le travail fut terminé. Ua Pou Ùa vient de rua qui signifie deux en langues polynésiennes et pou , pilier. Lexique