TE TERE O TE TUPUNA DGEE s Sergio MACEDO
Te tere o te tupuna DGEE s Sergio MACEDO Direction générale de l’éducation et des enseignements Ministère de l’Éducation de Polynésie française Fa’aterera’a hau nö te Ha’api’ira’a Ministry of Education ©MEA-DGEE 2023 www.education.pf
« E ta’u tama ë, e aha tä ’oe e tütonu noa nei ? - ’Aita... të uiui nei te mana’o... Nö te aha teie ’äehuehu rahi ? - Të fa’aineinehia nei te hö’ë tere... - Nö te aha ho’i ? - Të fifi nei te nuna’a i te fenua’ore ; ’ua rahi roa te huira’atira. - E tere ti’a i hea ? - E tere nä te moana uriuri...
-Të aha ra te tahu’a i tahatai ? -’Ua ineine te va’a, ’ia fa’a’ohipahia, të ta’u ra te tahu’a i te Atua nö te moana, të fa’ainuhia ra te va’a ’e te teie te i’oa i ma’irihia : ’o Tereaumoana. Tereaumoana i te ao Tereaumoana i te pö Tereaumoana i te fenua ätea... E peu tupuna mau teie.
- E Päpä’ü ’afea roa tätou e reva ai ? - E’ita tätou e reva ’ia ’ore ’ia fa’atomohia te va’a i te mä’a, te pape ’e te mau tauiha’a rau nö tö tätou tere. -E aha ïa te mä’a e hurihia i ni’a i te va’a ? -Te taro, te ’uru, te ha’ari, te mei’a, te mäpë, te mä’a fara, te ufi ; e uta-ato’a-hia te ’ä’ano pape, ’eiaha ’ia mo’ehia te mau tauiha’a rau mai te taura nape, te to’i ’e të vai atu ra...»
’Ua ineine te mau mea ato’a. Tei ni’a te huira’ atira i te va’a. ‘Ua hutihia te ’ie. ’Ua ’umehia mai te tütau. Parau atura te tama i töna Päpä rü’au : «E Päpä’ü, e aha tö tätou ’avei’a ? - E tämau te ’avei’a i ni’a i te Matau ä Mäui.»
’A pö ë ’a ao, të tere ri’i mäite noa ra te va’a. ’Aita rä te’ohipa e fa’aeara’a. Të hï ra te vetahi, të ’ätore ra te vetahi i te i’a, të ha’amäha ato’a ra ho’i te feiä hoe i te pö i tö rätou rohirohi. Të täpe’a ra te tauo’i i te hoe. «E Päpä’ü, ’ua töpä roa te mata’i, näfea atura ïa tätou ? - ’A fa’arari iho i te hoe, e tauturuturu ri’i noa tätou, nä te ’öpape rä tätou e ’ume.»
’Aita ato’a ’o Mämä mä i fa’aea noa. Të tütahu ra terä i te auahi, të ha’une ra terä i te ’ete, të oro ra terä i te taro. « E Päpä’ü, të po’ia mai nei, e i’a ota ä tä tätou ? - ’Aita, e honu tära’i noa ’e te mei’a para matamata.»
Tau mahana i terehia mai i teienei. ’E tae a’era i te hö’ë po’ipo’i, ’ua ha’apöiri te ra’i. ’Ua püai te mata’i, ’e të ho’aho’a nei te uira i te ra’i... ’ua haruru te pätiri, ’ua fati mai te mätä’are iti rahi i ni’a i te va’a... « E Mämä, Mämä ë ! Näfea rä... - ’Eiaha e ri’ari’a, ’a tärava ana’e iho i raro ’e ’a fa’aea maita’i, nä Päpä’ü tö tätou va’a e paina. »
’Aua’a a’e rä hö’ë mahana noa ’e hö’ë pö teie miti rahi ’e te vero uira. ’Ia po’ipo’i a’e, ’ua itehia atu te manu e mahuta nei i ni’a a’e i te va’a. I te tahara’a mahana, tuö maira te hö’ë reo : « Tëro, e fenua ! E fenua hömä, erä te fenua ! Te reo o Päpä’ü i te pähonora’a mai ë : -’O Havaii teie e ära’a mai nei i te ätea. Nö töna ’oa’oa, pehepehe ra’a ïa : ’Auë ’oe Havaii ë Havaii marumaru Havaii i mihihia e te mau tupuna Havaii fenua o te tapu Taipe nö te hau Taipe nö te ora Havaii, fenua nö te tama.»
page 2. «Mon fils, tu es songeur. Que se passe-t-il ? - Non, je me demande pourquoi tout ce remue-menage. - Nous préparons un très long voyage. - Mais pourquoi ? - Nous sommes devenus trop nombreux et nous manquons de terre. - Où allons-nous ? -Nous partons sur le vaste océan... page 4. - Et que fait le prêtre sur la plage ? - La pirogue est prête. Il invoque le dieu de la mer et procède à la cérémonie de la mise à l’eau. Il baptise la pirogue du nom de Tereaumoana. Tereaumoana i te ao Tereaumoana i te po Tereaumoana i te fenua atea... C'est la coutume de notre peuple. page 6. - Grand-père, quand allons-nous partir ? - Pas avant que les vivres, l'eau et le matériel n'aient été embarqués. - Qu'allons-nous emporter ? - Du taro, du 'uru, des cocos, des bananes, des châtaignes, des fara, des ignames. Nous prendrons aussi des calebasses d'eau et du matériel comme les cordages, les herminettes, les haches, ...» page 8. Ça y est, tout est prêt. Les gens sont à bord. La voile est hissée et l’ancre est levée. Alors l’enfant dit’ à son grand-père : «Grand-père, quelle direction as-tu choisie ? - Il nous faut garder le cap sur la constellation du Scorpion.» page 10. La pirogue poursuit sa route pendant des jours et des jours... L’occupation ne manque pas à bord : certains pêchent, d’autres vident le poisson, les rameurs de nuit se reposent, le barreur est à son poste. «Grand-père, il n’y a plus de vent, qu’allons-nous faire ? - Nous allons prendre les rames pour maintenir la course et les courants nous aideront aussi. Allez, mouille ta rame !» page 12. Les femmes elles aussi n’arrêtent pas. Celle-ci entretient le feu, celle-là tisse un panier, une autre râpe du taro. «Grand-père, j’ai faim. Avons-nous encore du poisson cru ? - Non, il ne nous reste que de la viande de tortue séchée et des bananes bien mûres.» page 14. Quelques jours se sont écoulés. Un matin, l’orage s’annonce : le vent se lève, les éclairs zèbrent le ciel sombre... et le tonnerre gronde. Une déferlante s’abat sur le pont... «Maman ! Maman ! ... - Ne t’inquiète pas, allonge-toi et reste tranquille, Grand-père est à la barre.» page 16. Heureusement, la tempête n’a duré qu’un jour et une nuit. Au matin, des oiseaux survolent l’embarcation. Dans l’après-midi, une voix retentit : «Terre ! Terre ! Grand-père dit : - Oui, c’est bien une terre là-bas au loin.» Son visage s’illumine. «’Aue ’oe Havaii ë Havaii marumaru Havaii i mihihia e te mau tupuna Havaii fenua o te tapu Taipe nö te hau Taipe nö te ora Havaii, fenua nö te tama.» j Le voyage des Anciens j
’Ohipa ’ihiha’api’i Jackie Férey, Christiane Fougerouse, Roselyne Gobern, Simone Hargous, Denis Hong Kiou, Christian Lombardini, Valérie Murat, Hinano Murphy, Johanna Nouveau, Linda Raoult, Isabelle Réau, Isabelle Sachet, Yvonne Shigetomi, Miriama Vaitoare Ma te päturuhia e Te Fare Väna’a Fa’aineinera’a Hinano Murphy Tahöho’ara’a Sergio Macedo Fa’a’ohipara’a i te räve’a roro uira Poehei Leone Te ti’a nö te nene’ira’a Mairenui Leontieff Fa’atere nö te nene’ira’a Éric Tournier Directeur général de la DGEE Réf. PI-23013 ISBN. 978-2-37317-151-8 Parau ha’afatura’a i te puta 2023
Réf. PI-23013 ISBN. 978-2-37317-151-8 © MEA-DGEE 2023 www.ebooks.education.pf
www.ebooks.education.pfRkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw