Annexes aux Programmes 2016 adaptés à la Polynésie française - Langues et culture polynésiennes Polynésie Française – 2016 Page 18 3. PRENDRE PART A UNE CONVERSATION (CYCLE 2) / REAGIR ET DIALOGUER (CYCLE3) A1 : L'élève est capable de communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à l'aider à formuler ce qu'il essaie de dire. A2 : L'élève est capable d'interagir de façon simple et de reformuler son propos pour s'adapter à l'interlocuteur. Capacités Exemples de formulations Connaissances culturelle et lexicale Connaissances grammaticale et phonologique Communiquer, au besoin avec des pauses, pour chercher ses mots. Répéter ou reformuler ses phrases lentement à l’aide de formules pour: Schéma intonatif adapté : accent tonique du mot et de la phrase, intonation. - saluer - Ena koe/kōrua/kōtou ! Mē porotu ? - E a’a te ’uru? - 'Ē, mē porotu -Ko a ’uru ara noti. - Kō a ’uru ā noti… Codes socioculturels (mimogestualité, attitudes, comportements…) Structures interrogatives et exclamatives - se présenter, parler de soi - Ko ai tō koe igoa ? - Ko ai tō koe igoa tupuna ? - Ko ai koe ? - Ko Peniamino tōku igoa. - Ko Ketu tōku igoa tupuna. - Ko Teri'i au. Présentatif : Ko Interrogatif : ai - dire son sexe - E a’a koe? - E tamā’ine au. - E tamāroa au. Périodes de la vie : nikuniku, toromiki (ā’ine, tamāroa), tamatama, ā’ine, tamaroa, kōmatua. Discrimination : au - donner sa date de naissance - I nē ’ea koe i te ’anauraga ’ia ? - Kua ’ānau ia vau i te (tipau) nō (marama) i te ’ano (tipau). Repères temporels : marama, ’ano… Nombres Aspectuel : kua - dire son âge - E ’ia a ’ano tō koe ? - E (nūmera) a ’ano tōku. Possession : o, a - présenter quelqu’un - Ko ai a me ara / 'ōna ? - E a’a koia ? - E a’a a tagata ara nō koe ? - E tue’ine a me ara - Ko tōku tupuna tamaroa/ā’ine. - Amenei tōku ... - Ko kua mea, ko kua Pito. - E tagata tumu, toa, mokorea, toa ā’ine kai tagata 'ai ta'ata. - E (taea'e) nōku. Famille : ’akairiga, tupuna, motua, kui, tēiti, tugāne, tue’ine, matahiapo, teina, vēti'i, kōpū ivi, nikuniku ’ou, pēpe… Relations proches : ’oa, tukuretera, tagata ’aga’aga …… Formulation : ko kua + nom propre Négation : Ka kore
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw