Annexes aux Programmes 2016 adaptés à la Polynésie française - Langues et culture polynésiennes Polynésie Française – 2016 Page 38 les montagnes D’autres associations ou séquences donneront des indications plus précises sur le nombre, sur des données non quantifiables : te ta’i, te ta’i utu… POSSESSION EN O ET A Comme la plupart des langues polynésiennes et de nombreuses langues océaniennes, le tahitien distingue deux types de possession (relation), l’une marquée par la particule o désignant ce qui relève de l’inhérent, du naturel (relation de la partie à un tout, lien filial, propriétés intrinsèques…), et l’autre par la particule a qui renvoie à ce qui est instauré, produit de l’activité humaine et entretenu. Ex : te motua o Maeva le père de Maeva te rima o Maeva le bras de Maeva te kai a tō koe motua la nourriture de ton père… te ātoga o Teri’i l’histoire de Teri’i (celle qui le concerne) te ātoga a Teri’i l’histoire de Teri’i (celle qu’il raconte ou qu’il a écrite)… La fréquence de leur emploi et leur contextualisation permettront aux élèves de saisir et d’affiner les valeurs associées à ces deux particules. DIRECTIONNELS, DÉICTIQUES, DÉMONSTRATIFS, CONNECTEURS DE RÉCIT Les directionnels sont mei, atu, ake, i’o qui indiquent : - mei : un mouvement vers le lieu où se trouve l’énonciateur ; - atu : un mouvement qui s’éloigne du lieu où se trouve celui-ci ; - ake : un mouvement sur les côtés ou derrière l’énonciateur ; - i’o : un mouvement vers le bas ou l’absence de mouvement. Les déictiques expriment l’espace-temps. Au nombre de trois, ils sont liés aux pronoms personnels du singulier (l’énonciateur, le co-énonciateur, une tierce personne). Nei : ici et maintenant, proche de moi ou ce dont je parle. Ex : A koroio nei maintenant Ko au nei moi ici et maintenant Ana : ce qui est proche de toi, sur toi, ce dont tu parles Ex : E ia koe ana te ākaro’a. Bonjour / pensées / amitiés / bien à toi Ara : ce qui est là-bas, ailleurs, à un autre moment Ex : I kō ara. Là-bas / À ce moment là. En vertu de ces valeurs, ses trois marqueurs sont combinés d’une part, au déterminant te et sont utilisés pour former les démonstratifs nei, tenā, terā et d’autre part, à tē pour former les marqueurs aspectuels renvoyant aux actions en cours de déroulement (aspect progressif) tē…nei / na / ra. Des connecteurs du récit sont formés des quatre directionnels associés au déictique ra dans un espace-temps commun, maira, atura, a'era, ihora. Ils permettent d’évoquer la succession des événements et l’orientation des actions qu’ils viennent qualifier. Ex : Haere maira te 'aito, feruri māite ihora 'e 'ōrero a'era, ho'i atura i tōna fenua. Le guerrier s’avança (dans notre direction), prit le temps de réfléchir, fit un discours éloquent et s’en retourna dans son pays.
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw