Annexes aux Programmes 2016 adaptés à la Polynésie française - Langues et culture polynésiennes Polynésie Française – 2016 Page 36 mouvement sur les côtés (a’e) ou encore un mouvement vers le bas ou absence de mouvement (iho). Les déictiques expriment l’espace-temps. Au nombre de trois, ils sont liés aux pronoms personnels du singulier (l’énonciateur, le co-énonciateur, une tierce personne). Nei : ici et maintenant, proche de moi ou ce dont je parle. Ex : I teienei maintenant 'O vau nei moi ici et maintenant Na : ce qui est proche de toi, sur toi, ce dont tu parles Ex : ‘Ei ia 'oe na te aroha. Bonjour / pensées / amitiés / bien à toi Ra : ce qui est là-bas, ailleurs, à un autre moment Ex : I 'ō ra. Là-bas / À ce moment là. En vertu de ces valeurs, ses trois marqueurs sont combinés d’une part, au déterminant te et sont utilisés pour former les démonstratifs teie, tenā, terā et d’autre part, à tē pour former les marqueurs aspectuels renvoyant aux actions en cours de déroulement (aspect progressif) tē…nei / na / ra. Des connecteurs du récit sont formés des quatre directionnels associés au déictique ra dans un espace-temps commun, maira (mai ra), atura (atu ra), a'era (a’e ra), ihora (iho ra). Ils permettent d’évoquer la succession des événements et l’orientation des actions qu’ils viennent qualifier. Ex : Haere maira te 'aito, feruri māite ihora 'e 'ōrero a'era, ho'i atura i tōna fenua. Le guerrier s’avança (dans notre direction), prit le temps de réfléchir, fit un discours éloquent et s’en retourna dans son pays. SYSTEME ASPECTUEL, TEMPOREL ET MODAL Certaines particules expriment des valeurs d’aspect, de temps et de mode telles 'ua et i (accompli), 'a (sur le point de s’accomplir), tē…nei /ra (en cours de déroulement ou progressif), e (inaccompli ou à venir), 'ia (souhait…). A ces séquences s’ajoutent quelques compléments circonstanciels de temps (référents temporels) qui indiquent des repérages chronologiques ananahi hier, i te matahiti i ma'iri a'e nei l’année dernière, 'a piti 'āva'e il y a deux mois… NEGATION Le tahitien emploie différents termes pour exprimer la négation. Selon les nuances aspecto-temporelles et qualificatives travaillées, elles pourront être également abordées. E'ere (propriétés, qualifiants), e'ita (inaccompli), 'aita … i (accompli), 'aita (absence, inexistence), 'aita…e…nei/ra (progressif), 'eiaha (injonction, rejet…).
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw