Annexes aux Programmes 2016 adaptés à la Polynésie française - Langues et culture polynésiennes Polynésie Française – 2016 Page 18 2. S’EXPRIMER ORALEMENT EN CONTINU (CYCLE 2) / PARLER EN CONTINU (CYCLE 3) A1 : L'élève est capable d'utiliser des expressions et des phrases simples pour parler de lui et de son environnement immédiat. A2 : L'élève est capable de produire en termes simples des énoncés sur les gens et les choses. Capacités Exemples de formulations Connaissances culturelle et lexicale Connaissances grammaticale et phonologique Faire une très courte annonce répétée auparavant pour : Schéma intonatif approprié. - présenter une personne Kaòha, o [inoa (ikoa)] tenei moì – pahoe – mahaì - poìti no te pāòto [numera], e hakaìte atu īa i te [hana]. Vaiei nui (koùtau nui) Codes socioculturels et formules de présentation. Vocatif : e - donner une consigne E te tau toìki e, e te tau hoa e, e pahi atu nei au ia òtou ia [hana] - annoncer une fête E na hoa e, e tupu te keu a te faè (haè) hāmani no [te taha (vahi) – inoa (ikoa)] i te [numera - te à] no [mahina(meàma)] i te hora [numera] i te tohua faè (haè) hāmani [taha (vahi) – inoa (ikoa)]. E vevaò atu nei mātou ia òtou paotū. Invitation : Fêtes traditionnelles : koìna (koìka) Intonation, rythme, accentuation et sonorité. Lire à haute voix et de manière expressive un texte bref après répétition : - un petit poème, extrait de légende, d’album, devinette … Teào (tekao) haatutahi, haakakai, piri… Textes courts issus de la littérature de jeunesse ou élaborés en classe. Comparaison des différentes langues polynésiennes : caractéristiques phonologiques, salutations ... - une carte postale Na Teva me Poerava, I Rurutu nei mātou. Mea meitaì oo (oko). E teào (tekao) rurutu anatu (ananu) mātou i ìnei. E taò te kai nui i ìnei... E kaòha, e honi (hoki) atu nei. A noho. Diversité linguistique et culturelle polynésienne : Te èo, ei haaènana Accent tonique des mots et locutions : Mave mai / vave mai, ia meitaì, kaòha - une carte de vœux Na pāpā me māmāù i [fenua (henua)], Ia meitaì òùa (koùa) i tenei koìna (koìka) noere me te èhua hou. Ia nui te koakoa me te kaòha. E haamaakau anatu (ananu) nei mātou. Te kaòha, honi atu nei. Ia meitaì òùa (koùa). - un bref discours de E te haateehau e… mave mai ! Discours direct,
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw