Annexes aux Programmes 2016 adaptés à la Polynésie française - Langues et culture polynésiennes Polynésie Française – 2016 Page 25 3. PRENDRE PART A UNE CONVERSATION (CYCLE 2)/REAGIR ET DIALOGUER (CYCLE3) A1 : L'élève est capable de communiquer, de façon simple, à condition que l'interlocuteur soit disposé à répéter ou à reformuler ses phrases plus lentement et à l'aider à formuler ce qu'il essaie de dire. A2 : L'élève est capable d'interagir de façon simple et de reformuler son propos pour s'adapter à l'interlocuteur. Capacités Exemples de formulations Connaissances culturelle et lexicale Connaissances grammaticale et phonologique Ma hea ia hee io te..? Pēhea te hee i ... - Taha pū, kavii i te kēkē.... tihe atu i no he aanui.... i mua atu o òe. - - Aê te mea memao. E ìtena òe i teâ [taha] ?Enā ma hope mai ! farani (tuàka o te pahikaèo o te hau farani)... Services administratifs : Faè patokotina poì veve (haè patokoìa poì veve), faè tuhatina hāmani (haè tuhaìa hāmani) Magasins : faè (haè) hoko, faè hokona kahu (haè hokoìa kahu), faè hokona àpau (haè hokoìa hāika) Lieux de loisirs : faè kaviitina ata (haè kaviiìa ata), faè (haè) kaikai - Ma hea to òe heeìa mai ? - Ma he vaevae ! - Ma ùna o te... (Ma ùka o te...) Moyens de transports : Pereòo, pereòo tekatekahi, pereòo mataèinaa, vaa (vaka), poti mārara – àuhopu, ihepe àve (kave) manihii – pereòo, manu (àkiona) Zone portuaire : Pakatea, hakaeatina (hakaeaìa) pereòo, ihepe, poti, vaina vaa (vaiìa vaka), haìna, ènata - I hea te hakaeatina (hakaeaìa) pereoo mataèinana (mataèinaa) no... ? - Eia i ìnei ! A tiaì (tiaki) mea iti. - dans les transports - E aha - O ai te ihepe no te hee i Tuamotu? Teâ ihepe pukiki i / ma tītahi kēkē o te pakatea Interrogatif : I hea, e aha - A hea te ihepe e hee - tihe ai ? - Hora e hia? - Ma te pō e toù i te hora e ono. Repères temporels : Hora, miniti, â Interrogatif de temps : A hea - besoins immédiats - Aê òe e matena i te ōne ? (Àê òe e ōke ana ?) - Oia, a pei a kaikai. - (Oia, a mai a hee kaikai). Phrase interronégative Affirmation : oia - E aha ta òe e maìmaì (makimaki) ana ? Àê he mea ta ù e haìna. - Aòè, ua maòna au. Négation (absence, inexistence) : Aòè, aê he,
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw