Direction de l’Enseignement Primaire –Cellule LCP- Enseignants ‘Orero : Rufina Tetumu et Abel Teahua - 38 - Proposition de programmation – PIRI – CYCLE 3 Les PIRI : devinettes, charades ( Extrait du document de Bruno Saura ) 1 ) Eaha te rā’au e peha te tumu, e peha te ’āma’a, e peha te ohiu, e peha te rau, e peha te ’iri, e peha te maea ? ’O te vahine fānau tama. Quel est l’arbre qui reproduit son tronc, reproduit ses feuilles, reproduit ses branches, reproduit ses jeunes pousses, reproduit son écorce extérieure et son écorce intérieur ? § Une femme qui met des enfants au monde. 2 ) Ta’ata iti, ’āuri tano. Eaha ia ? E ’ōtu’u. Petit homme au fer juste. § Le héron des récifs ou aigrette, dont le coup de bec pour attraper les poissons est très précis. 3 ) Nō te aha te ta’ata e ho’i i te fare ? Nō te mea ’e’ita te fare e tere. Pourquoi l’homme regagne t’il sa maison ? § Parce-que la maison, elle n’avance pas. 4 ) Hapū i te pō, fānau i te ao. Eaha ia ? Te fare. Enceinte la nuit, elle accouche le jour. § La maison : elle contient les hommes le soir, qui en ressortent chaque matin. 5 ) I ’ōnei e tāpiri ai, i te fenua ’ē e tātara ai. Eaha ia ? Te rata. Refermé ici, ouvert dans un autre pays / terre. § La lettre. 6 ) Eaha te i’a e tānumera hia i roto i te moana ? Te ono ( le barracuda ) = six ou Te va’u ( le thon blanc ) = huit Quel est le poisson qui a fait l’objet d’un comptage / décompte dans la mer ? 7 ) ’Ia fānauhia ’oia, e mea roa. Pohe nei ’oia, e mea poto. Eaha ia ? Te mōrī hinu pa’ari. Lorsqu’il / elle naît, il / elle est grand(e), et quand il / elle meurt, il / elle est petit(e). § La bougie. 8 ) Tāupo’o ’āpo’opo’o tō te muto’i. Eaha ia ? Te ’ō’ini. Couvre-chef des policiers, plein de trous. § Le panier rond en feuilles de cocotier ayant la forme des anciens casques d’agents de police. 9 ) Tē haere mai ra te ari’i vahine, te hūrō ra te mātarō. Eaha ia ? Te hitira’a mahana. La reine arrive, acclamée par les matelots. § Le lever du soleil. 10 ) ’Umete iti, piri mato. Eaha ia ? Te tari’a. Petit récipient en bois, qui s’accroche au rocher. § L’oreille : accrochée au visage. 11 ) ’Umete iti ’uo’uo e te faufa’a rahi. Eaha ia ? Makatea. Petit plat / récipient blanc, de grande valeur. § L’île Makatea : lieu d’extraction de phosphates précieux, de couleur claire. 12 ) Upo’o rua i te hei hō’ē. Eaha ia ? O Ra’iatea raua o Taha’a. Deux têtes dans une seule couronne. § Les îles de Ra’iatea et Taha’a unies par un même récif, partageant le même lagon. 13 ) ’Ere’ere i rapae, ’uo’uo i roto. Te ha’ari. Noir dehors, blanc dedans. § La noix de coco. 14 ) Ta’ata iti, pārahira’a teitei. Te fē’ī. Petit homme au haut siège. § La banane plantain qui contrairement aux autres régimes, pousse en direction du ciel. 15 ) Ta’ata iti, ta’ita’i hā noa i to na fare. Te u’a. Petit homme qui pleure / fait du bruit et porte toujours sa maison. § Le bernard-l’hermite. 16 ) Pāhi iti, fa’auta pēni. Te fe’e. Petit bateau qui transporte de la peinture. § La pieuvre. 17 ) ’ānave iti, tu’ura’a roa. Te ua. Fil de pêche de longue taille. § La pluie.
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw