Direction de l’Enseignement Primaire –Cellule LCP- Enseignants ‘Orero : Rufina Tetumu et Abel Teahua - 56 - ’O Ha’apaiano’o ia fenua i ’apatoerau ’Oia ’o Vavau, ’o Haururu, ’o Papeno’o i teie mahana E mou’a tō ni’a ’o Puraha E tahua tō raro ’o ’Ōpia E ’ōutu tō tai ’o Farepa’a Te ava ’o Rautirareteavanāuta Te vai ’o Vaitu’oru Nā marae ’o Ivirau e ’o To’omaru ’O Tupu’aioterai te ari’i Te papa i raro ’o Vāna’aitera’i Te tu’utu’uve’a ’o ’Atitioroi Te fare ’arioi ’o Teao’ēreva Te ’aito ’arioi ’o Va’aitimateto’iitepihaiateta S’étend Ha’apaiano’o au nord Elle s’appelait aussi Vavau, Haururu, elle s’appelle Papeno’o aujourd’hui La montagne qui domine est Puraha Le terrain de réunion est ’Ōpia La pointe est Farepa’a La passe est Rautirareteavanāuta La rivière est Vaitu’oru Les marae sont Ivirau et To’omaru Tupu’aioterai est le chef Le clan en bas est Vāna’aitera’i Le messager est ’Atitioroi La maison ’arioi est Teao’ēreva Le chef ’arioi est Va’aitimateto’iitepihaiateta ’ŌRERO FA’ARI’IRA’A Maeva e te hui mana o te fenua Maeva e te mau ti’a e fa’atere nei i te ’oire nō ... PAEA Maeva ia ’oe e te Fa’atere hau nō te ha’api’ira’a Maeva ia ’oe e te upo’o fa’atere nō te mau ha’api’ira’a tuatahi Maeva ia ’oe e te mata hi’opo’a e to ’oe mau rima tauturu Maeva e te mau manihini Te fa’atere ha’api’ira’a nō … TI’APA Te mau ’orometua Te mau tino ato’a e ha’a nei Te mau metua E te mau tamari’i ’A Fa’ari’i mai i te tāpa’o nō te aroha ’IA ORA NA MĀNAVA = Exclamation de bienvenue ( aux dieux / entre dieux ) MAEVA = Salut de bienvenue, réservé aux personnes de rang royal. IAORANA = Ia vai noa te ora Hui ari’i = chefs, nobles, rois Huira’atira = citoyens Huito’ofā = chefs de rang immédiatement inférieur à celui des ari’i ( actuellement : sénateurs ) Hui mana = les autorités ( puissant, fort, qui a autorité ) ’Oire = commune Fa’aterehau = ministre Fa’atere ha’api’ira’a = directeur(rice) d’école Fenua = île, pays, terre Hi’opo’a = inspecter Mata hi’opo’a = inspecteur départemental de l’éducation nationale Ha’api’ira’a tamahou = école maternelle Ha’api’ira’a tuatahi = école élémentaire Upo’o fa’atere i te mau fare ha’api’ira’a tuatahi = Directeur de l’enseignement primaire Rima tauturu = aides cf Conseillers pédagogiques Manihini = invités, hôtes, convives, visiteurs ’Orometua = maîtres, instructeurs Ha’a = travailler ; Tino = personnes Acceptez nos salutations = signe d’amour
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw