Etude-comparative-ATEM

13 QUELQUES ÉLÉMENTS DE PRONONCIATION 1. VOYELLES Il y a cinq voyelles en tahitien : /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ . Leurs équivalences avec les sons français sont approximativement : Longueur des voyelles • On distingue cependant, au niveau phonique, deux types de voyelles : les voyelles longues et les voyelles brèves. ‐ Les voyelles longues sont prononcées de manière prolongée. Au niveau de la graphie, elles sont marquées d’un tiret suscrit, appelé « tārava » : /ā/ , /ē/ , /ī/ , /ō/ , /ū/ . ‐ Les voyelles brèves se prononcent de manière brève : /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ , ce qui, selon les critères acceptés, porterait le nombre des voyelles à dix et non cinq. En tahitien, de nombreuses paires de mots se distinguent par la longueur d’une voyelle : Les voyelles brèves peuvent être précédées d’une occlusion glottale indiquée par le signe /’/ et appelée « ’eta » en tahitien : /a/ comme dans patte tara (corne) (voyelle antérieure ouverte) /e/ comme dans fée pepe (papillon) (voyelle antérieure demi‐fermée) /i/ comme dans ville piti (deux) (voyelle antérieure fermée) /o/ comme dans lot tote (sang) (voyelle postérieure demi‐fermée) /u/ comme dans cou turu (aider) (voyelle postérieure fermée) parau : parler pārau : nacre pepe : papillon pēpē : blessé pupu : groupe pūpū : coquillage ta’ata : personne fe’e : poulpe ’iriti : ouvrir hi’o : regarder nu’u : armée ’ata : rire