Etude-comparative-ATEM

21 soit après le nom déterminé : • ’Ua rave ’ōna i te ’ohipa hape e rave rahi. Il a commis beaucoup de fautes. He made many mistakes. ‐ MEA RAHI , E MEA RAHI , toujours placés en position initiale : Mea rahi / E mea rahi te ta’ata i haere mai i te ’āparaura’a. Beaucoup de personnes sont venues à la réunion. A lot of people have attended the meeting. ‐ Un déterminant MA’A RAHI , initialement expression de l’abondance de nourriture ( mā’a : nourriture / rahi : grand), est utilisé dans le tahitien contemporain au sens métaphorique : E ma’a rahi te pere’o’o i ni’a i te porōmu. Il y a beaucoup de voitures sur la route. There are plenty of cars in the street. On notera que, dans ce type d’énoncés, le déterminant le plus approprié serait plutôt TAO’A RAHI ( tao’a : propriété, biens, richesses / rahi : grand). Enfin, un déterminant RAU , terme ancien correspondant au nombre cent, est également la trace d’une opération d’extraction d’une grande quantité sur du discontinu. Il s’emploie seul : E rau te ’ohipa ’o tāna e nehenehe e rave. Il peut exercer beaucoup de métiers. He can perform a lot of jobs. ou associé à RAVE : Rave rau te fifi ’o tāna i fa’aruru. Il a affronté de nombreuses et diverses difficultés. He had to face many and varied challenges. À l’idée de grande quantité s’ajoute alors une nuance de diversités. I tō’u mana’o, ’aita i rahi te ū ha’ari e toe ra i roto i te mōhina. À mon avis, il ne reste pas beaucoup de lait de coco dans la bouteille. I think there isn’t much coconut milk left in the bottle. Dans cet exemple, l’évaluation de la quantité fait également intervenir le jugement de l’énon‐ ciateur. C’est ce caractère appréciatif qui permet d’ailleurs des évaluations divergentes : « E rave rahi tāna puta i ho’o mai inanahi ra. ‐ E rave rahi ? E piti noa ho’i puta hōho’a ’e hō’ē titionare ! » « Il a acheté beaucoup de livres hier. ‐ Beaucoup ? Juste deux bandes dessinées et un dictionnaire ! » “He bought a lot of books yesterday. ‐ A lot? Just two cartoons and a dictionary!” 10 11 12 13 14 15 16