Etude-comparative-ATEM

31 3.1 ‐ Dans les exemples en tahitien, les déterminants TEIE , TENĀ , TERĀ sont la trace d’une opération de fléchage situationnel , c’est‐à‐dire une opération d’identification d’éléments présents dans la situation. Il s’agit dans ce cas de localisation spatiale. Si, en anglais, seuls deux déterminants, THIS et THAT , correspondent à cette opération de fléchage situationnel ou contextuel, il en est tout autrement en langue tahitienne. Pour l’opération de fléchage situationnel correspondant à la localisation spatiale, le tahitien fait appel à trois déterminants différents selon que l’élément identifié se situe : 1. près de l’énonciateur : teie pere’o’o (cette voiture‐ci / this car ) 2. près du co‐énonciateur : tenā pere’o’o (cette voiture‐là / that car ) 3. éloigné de l’énonciateur aussi bien que du co‐énonciateur : terā pere’o’o (cette voiture‐là / that car over there ). 3.2 ‐ Dans le cas du fléchage contextuel, identification d’un élément présent dans le contexte de manière explicite ou implicite, le déterminant utilisé en tahitien est TAUA … suivi de NEI / NA ou RA : taua pere’o’o ra (cette voiture‐là / that car ), désigné dans la grammaire de l’Académie tahitienne comme le démonstratif de rappel, la présence des éléments NEI / NA / RA indiquant respectivement la proximité de la personne qui parle, la proximité de la personne à qui l’on parle, et enfin l’éloigne‐ ment des deux. « ’Ua ’ite ānei ’oe i te pere’o’o ’āpī o Tiare ? ‐ ’Ē, mea au roa nā’u taua pere’o’o ra, mea nehenehe mau. » « As‐tu vu la voiture neuve de Tiare ? ‐ Oui, j’aime bien cette voiture, elle est belle. » “Have you seen Tiare’s new car? ‐ Yes, I like that car; it’s very nice.” Dans tous ces exemples, en tahitien, en français et en anglais, les déterminants TEIE , TENĀ , TERĀ / CETTE/ THIS, THAT sont la trace d’une opération de fléchage situationnel. S’il s’agit bien d’identifier un ou des éléments préalablement extraits, l’identification ici est une double identification , ainsi que le font apparaître les paraphrases des différentes étapes de cette identification : J’adore cette voiture garée dans la rue. 1. Il y a une voiture garée dans la rue : extraction 2. Je parle de la voiture garée dans la rue : fléchage (première identification) 3. C’est la voiture garée dans la rue que j’adore : fléchage (deuxième identification) 57