Etude-comparative-ATEM

35 ‐ soit être plus large, voire englober le moment de l’énonciation , avec un repère temporel du type TEIE MAHANA /AUJOURD’HUI/ TODAY , ou encore TEIE TAU /DE NOS JOURS/ THESE DAYS : I teie mau mahana, tē rave nei ’o Mira i te ’ohipa i te fare ma’i. Mira travaille à l’hôpital ces jours‐ci. Mira is working at the hospital these days. Il y a dans cet exemple une équivalence entre le procès RAVE TE ’OHIPA /TRAVAILLER/ WORK et une situation repère qui est plus large que le moment de l’énonciation, TEIE MAU MAHANA /CES JOURS‐ CI/ THESE DAYS . Schéma 3 Dans l’énoncé 5, ( « I tō Apera niuniura’a mai inanahi ra, tē pēni ra vau i te fare. » / « Quand Apera a téléphoné hier, je peignais / j’étais en train de peindre la maison. » / « When Apera called yesterday, I was painting the house. » ), cette équivalence est posée entre le procès ( PĒNI /PEINDRE/ PAINT ) et une situation repère translatée ( INANAHI RA /HIER/ YESTERDAY ), décalée dans le passé, d’où l’emploi d’un temps passé. L’adverbe utilisé en tahitien à la place de NEI est alors RA , qui implique une idée de distanciation temporelle. Schéma 4 ‐ Cet adverbe RA , employé dans cette construction à la place de NEI , peut cependant exprimer aussi la distanciation spatiale, dans un contexte présent : ’A hi’o na iā Teri’i ! Tē tapu ra ’ōna i te matie (i teienei). Regarde Teri’i (là‐bas) ! Il taille / est en train de tailler le gazon (maintenant). Look at Teri’i (over there)! He is cutting the grass (now). Autres emplois en tahitien de l’adverbe RA Ananahi po’ipo’i, ’ia ho’i mai ’outou, tē rave ra ïa mātou i te ’ohipa. Demain matin, quand vous reviendrez, nous serons en train de travailler. Tomorrow morning, when you are back, we will be working. teie mau mahana /ces jours‐ci/ these days < MIRA, RAVE TE ’OHIPA > < MIRA, TRAVAILLER > < MIRA, WORK > Moment de l’énonciation inanahi ra /hier/ yesterday < APERA, NIUNIU, VAU > < VAU, PĒNI, FARE > < APERA, APPELER, MOI > < JE, PEINDRE, MAISON > < APERA, CALL, ME > < I, PAINT, HOUSE > .....................X.....................[——————————[ Moment de l’énonciation teienei /maintenant/ now 7 8 9