Etude-comparative-ATEM

62 2.2 ‐ Valeur temporelle et aspectuelle (avec un repère temporel translaté). Procès situé dans le passé et indication de l’aspect de fermé. 15. John a vendu sa voiture hier. Schéma 9 2.3 ‐ Valeur aspectuelle de fermé avec indication d’un intervalle. 16. Marie a terminé son travail dans cinq minutes. Schéma 10 3. LE PASSÉ SIMPLE 3.1 ‐ Valeur temporelle. Situe le procès dans un passé révolu, complètement coupé du moment de l’énonciation. 17. En apprenant la mauvaise nouvelle hier, sa mère partit par le premier vol pour Paris. Schéma 11 3.2 ‐ Valeur aspectuelle indéterminée. ‐ caractéristique du constat où seule la nature du procès est envisagée (voilà ce qui s’est passé). 18. Il travaillait dans son jardin hier matin lorsque son épouse lui apprit la bonne nouvelle. Schéma 12 hier [< JOHN, VENDRE, VOITURE >] Moment de l’énonciation Résultat  il n’a plus de voiture dans cinq minutes < MARIE, TERMINER >] Moment de l’énonciation < MARIE, TRAVAILLER > hier < MÈRE, PARTIR > Moment de l’énonciation hier matin < IL, TRAVAILLER > [‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐[ < ÉPOUSE, APPRENDRE, NOUVELLE > X Moment de l’énonciation