Etude-comparative-ATEM

64 4.4 ‐ Valeur d’itération (imparfait d’habitude). 23. L’an dernier à Paris, nous allions au cinéma tous les dimanches. Schéma 17 5. LE PLUS‐QUE‐PARFAIT 5.1 et 5.2 ‐ Valeur aspectuelle et temporelle. ‐ Procès accompli dans une situation repère translatée (AVANT‐HIER) avec possibilité de construire un résultat dans cette situation repère translatée (HIER). 24. Lorsque mes parents sont rentrés hier, j’avais repeint la porte la veille. Schéma 18.a) ‐ Valeur de passé mais avec double translation par rapport à une situation repère (HIER) déjà décalée par rapport au moment de l’énonciation (maintenant) = action passée antérieure à une autre action passée. 25. Lorsque mes parents sont rentrés hier, j’avais repeint la porte la veille. Schéma 18.b) dimanche Moment de l’énonciation L’an dernier dimanche dimanche < NOUS, ALLER AU CINÉMA > avant‐hier < JE, REPEINDRE, PORTE > hier < PARENT, RENTRER > Résultat  la porte était repeinte avant‐hier < JE, REPEINDRE, PORTE > Moment de l’énonciation hier < PARENT, RENTRER >