67 PĀPŌFA’I 1. Pāpōfa’i terā rā tau e Pā’ōfa’i i teie nei e Pehepehe tō’u, paripari tō’u Tāvaro nā te mau aru ra e Mahora o tō’u vauvau Fa’ari’i i te mau rātere e Mahora o tō’u vauvau Fa’ari’i i te ma (u rātere) e Harura’a: (Te mau va’a e) Tīpae i tō’u tātahi e Pāpōfa’i te vāhi varivari Māhie o te uru ’ānani e E te ’āere hā’ari e ’Ūtēa te ’ūa’a tāhinu e E te ’āere hā’ari e ’Ūtēa te ’ūa’a (tāhinu) e Pāpōfa’i, au temps jadis, Pā’ōfa’i, de nos jours, Mon chant, mon chant de gloire, Résonne dans les vallées, Mon territoire immense, faisant face à la mer, accueille les voyageurs, Mon territoire immense, faisant face à la mer, accueille les voyageurs, Refrain: (Les pirogues) accostant sur ma plage Pāpōfa’i, plaine marécageuse Les orangers s’y développent joyeusement comme les cocotiers, au chant rythmé de l’éclosion de tāhinu. comme les cocotiers, au chant rythmé de l’éclosion (de tāhinu). 51
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw