Lexique - Enseigner en tahitien

Au sujet des élèves qui refusent d’entrer en classe : Nö te mau pïahi e päto’i ra ’ia tomo i roto i te piha Ne fais pas d’histoires : ’Eiaha e fa’ariri C’est juste une demi-journée aujourd’hui : E ’äfa mahana noa te ha’api’ira’a i teie mahana Ne pleure plus : ’Eiaha e ta’i fa’ahou Arrête de sangloter : ’A fa’aea i te ’ono’ono Quel est le problème ? : E aha te fifi ? Ne t’inquiète pas : ’Eiaha ’oe e ha’ape’ape’a, ’Eiaha ’oe e pe’ape’a Maman reviendra tout à l’heure : E ho’i mai ’o Mämä ’äraua’e, ’Äraua’e mai ’o Mämä Maman reviendra te chercher E ho’i mai ’o Mämä e ti’i ia ’oe (’ia fa’aoti te ha’api’iraa) (quand l’école sera finie) : Au sujet de leur tenue vestimentaire : Nö te ’ahu Que tu es beau (belle), ce matin ! : ’Ua nehenehe mai ’oe i teie po’ipo’i ! Que tu es bien habillé(e) ! : ’Ua nehenehe mai tö ’oe ’ahu ! ’Ua häviti mau tö ’oe ’ahu ! Arrange-toi bien (tenue, toilette) : ’A natunatu maita’i ia ’oe ! ’A fa’anehenehe maita’i ia ’oe ! Tu as une jolie chemise ! ’Ua nehenehe tö ’oe ’ahu ! (piripou, tia’a, piriaro, tä’amu rouru) (short, chaussures, T-shirt, ruban) : 17 BLOC-NOTES :