Lexique - Enseigner en tahitien

Oh ! Tu as de nouvelles chaussures ! : ’Ï ! E tia’a ’äpï tö ’oe ! Qui te les a achetées ? : Nä vai i ho’o mai ? C’est Papa ? : Nä Päpä ? Au sujet de leur coiffure : Nö te rouru Que tu es bien coiffé(e) ! : ’Ua pähere-maita’i-hia tö ’oe rouru ! Qui t’a tressé les cheveux ? : Nä vai i firi i tö ’oe rouru ? Tes cheveux sont en bataille : ’Ua pühararä tö ’oe rouru Oh ! Tu as les cheveux ébouriffés ! : ’Auë tö ’oe rouru i te pühararä ! Tu ne t’es pas peigné les cheveux ? : ’Aita ’oe i pähere i tö ’oe rouru ? Au sujet des absences : Nö te ma’irira’a i te ha’api’ira’a Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à l’école : E aha ’oe i ’ore i tae mai ai i te ha’api’ira’a ? E aha ’oe i ma’iri ai i te ha’api’ira’a ? Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à l’école ces E aha ’oe i ma’iri ai i te ha’api’ira’a i nä mahana a’e nei ? derniers jours ? : E aha ’oe i ’ore i tae mai ai i te ha’api’ira’a i nä mahana a’e nei ? Étais-tu malade ? : ’Ua ma’ihia (änei) ’oe ? ’Ua pohehia änei ’oe i te ma’i ? 18 BLOC-NOTES :