Lexique - Enseigner en tahitien

T’es-tu réveillé(e) tard ce matin ? : ’Aita ’oe i ara ’oi’oi i teie po’ipo’i ? ’Ua ta’oto maoro ’oe i teie po’ipo’i ? As-tu pris ton petit déjeuner ? : ’Ua inu (änei) ’oe i tä ’oe taofe ? … i tä ’oe tötörä ? As-tu mangé ce matin ? : ’Ua tämä’a änei ’oe i teie po’ipo’i ? As-tu dormi tard, hier soir ? : ’Aita ’oe i ta’oto ’oi’oi inapö ra ? ’Ua maoro ’oe i ta’oto ai inapö ra ? Tu as dû rester éveillé(e) la nuit dernière ! : ’Ua ara noa paha ’oe inapö ra ! As-tu regardé le film à la télé hier soir : ’Ua mäta’ita’i änei ’oe i te ’äfata teata inapö ra ? Étais-tu bloqué(e) dans les embouteillages, ’Ua täerehia änei ’oe i teie po’ipo’i nö te rahi o te pere’o’o i ce matin ? : ni’a i te porömu ? ’Ua fifi änei ’oe nö te terera’a pere’o’o ? Est-ce que le bus du ramassage scolaire est ’Ua tere änei te pere’o’o uta tamari’i i teie po’ipo’i ? passé ce matin ? : ’Ua haere mai änei te pere’o’o uta tamari’i i teie po’ipo’i ? Est-ce que votre voiture est tombée en panne ? : ’Ua ’ino änei tö ’outou pere’o’o ? Es-tu venu(e) à pied ? : Mea nä raro noa ’oe i te haerera’a mai ? Il ne faut pas traîner en chemin : ’Eiaha e ha’amaoro ’ia haere ana’e mai, ’Eiaha e fa’atäere, ’Eiaha e ha’amarirau ’ia haere ana’e mai Qui t’as retardé(e) ? : Nä vai i fa’aha’amarirau ia ’oe ? Nä vai i fa’atäere ia ’oe ? Tu arrives trop tard : ’Ua maoro roa ’oe ! ’Ua ma’iri ’oe i te hora ! 21 BLOC-NOTES :