Lexique - Enseigner en tahitien

Bis : ’A täpiti C’est bas : Mea ha’eha’a C’est fort : Mea püai C’est haut : Mea teitei C’est trop bas : Mea ha’eha’a roa C’est trop fort : Mea püai roa C’est trop haut : Mea teitei roa Cela ne va pas : ’Aita roa atu e tano ra Le chant a été entonné trop haut : ’Ua teitei roa te ’äuri fa’a’ara’ara Chacun chante à tour de rôle (jeu du furet) : Nä ’oe ( pïahi 1) ’e ha’amata i te hïmene . ’Ia oti tä ’oe ’ïrava, na ’oe ( pïahi 2) e haru mai i te piti o te ’ïrava . ’Ia hope täna ’ïrava, nä tö muri iho ë tae noa atu i te hope’ara’a o te hïmene Chante, chantez : ’A hïmene, ’A päta’u (chant rythmé) Chante, chantez en battant la mesure : ’A hïmene ma te tïhauhau Chante, chantez en canon : Nä ’outou ( pupu 1) e ha’amata i te hïmene. ’Ia tae i te .......... ( taime i fa’ata’ahia ), e haru mai te pupu piti i te ha’amatara’a o te hïmene 31 BLOC-NOTES :