Lexique - Enseigner en tahitien

Je te félicite : Të ha’apöpou atu nei au ia ’oe Que c’est beau, élégant, joli, soigné ! : ’Auë te nehenehe ë ! ’Auë te häviti ë ! ’Auë te fa’ahiahia ë ! Que c’est bien récité ! : E mea navenave mau ä tö ’oe pehepehera’a mai Que c’est bien chanté ! : ’Auë te navenave ë ! Que c’est bien fait (fabriqué) ! : ’Auë te au maita’i i te hämanira’ahia ! Que c’est bon ! (nourriture) : ’Auë te monamona ë ! Mea au mau ! Mea monamona mau ! Que c’est écrit proprement ! : E mea mä tä ’oe päpa’i ! Que tu es gentil ! : Mea maita’i ’oe ! E tamari’i maita’i ’oe ! ’Ua maita’i mai ’oe ! Que tu es habile, adroit, astucieux, ingénieux ! : E mea ’aravihi roa ’oe ! E ta’ata (tamari’i) ’aravihi roa ’oe ! ’Auë ’oe te ’aravihi ë ! ’Ua ’aravihi mai ’oe ! Que tu es rapide ! : ’Ua vitiviti ’oe !, ’Ua vitiviti mai ’oe ! Mea vitiviti roa ’oe ! Mea ’oi’oi roa ’oe ! ’Auë ’oe te vitiviti ë ! Ta main est habile, experte ! : ’Ua tau tö ’oe rima ! Tu as gagné : ’Ua noa’a ia ’oe te rë, ’Ua upo’oti’a ’oe, Tei ia ’oe te rë Tu as réussi : ’Ua manuia ’oe Tu as trouvé la bonne réponse : ’Ua tano tä ’oe pähonora’a, ’O tä ’oe te pähonora’a tano Tu as trouvé la solution tout seul, c’est bien ! : ’O ’oe ana’e i te ’imira’a i te pähonora’a, mea maita’i roa ! 48 BLOC-NOTES :