Lexique - Enseigner en tahitien

Ne gribouille pas, ne barbouille pas la cloison : ’Eiaha e parai’o’ahia te papa’i Arrête de l’embêter : Fa’aea na i te fa’aharama’au iäna, ’Eiaha (’oe) e ’a’a iäna Ne l’embête pas : ’Eiaha e fa’aharama’au iäna, ’Eiaha (’oe) e fa’ahaehae iäna Ne le pince pas : ’Eiaha e ’ï’iti iäna Ne le provoque pas : ’Eiaha (’oe) e fa’ahae iäna Ne mange pas en classe : ’Eiaha e ’amu’amu i roto i te piha Ne réponds pas insolemment : ’Eiaha ’oe e vaha mai ! Ne retarde pas notre travail : ’Eiaha ’oe e ha’amarirau i tä tätou ’ohipa Ne te moque pas de lui, ce n’est pas bien : ’Eiaha e fa’ao’ö’o iäna, e ’ere i te mea au Soigne ton travail : ’A fa’autuutu i tä ’oe ohipa Fais attention à ton travail : ’A ha’apa’o maita’i i tä ’oe ’ohipa Qui t’as permis de … ? : Nä vai i fa’ati’a ia ’oe e … ? Que tu es distrait(e) ! : ’Aita ’oe e ha’apa’o maita’i ra, E aha rä ’oe i te ’önevaneva ! Tu dois respecter le règlement : Auraro ’oe i te (mau) fa’aturera’a Que tu es bruyant ! : E aha rä ’oe i te mäniania ! Tu n’es pas attentif(ve) : ’Aita ’oe e ha’apa’o mai nei, ’Aita ’oe e ha’apa’o ra 86 BLOC-NOTES :