Lexique - Enseigner en tahitien

RETOUR AU CALME : FA’AHAURA’A Pour demander de se calmer : Nö te fa’ahau Arrête, arrêtez : ’A fa’aea rä ! Arrêtez de parler, on ne comprend plus rien : ’A fa’aea na i te paraparau, …’aita e ta’a-fa’ahou-hia ra te parau Attends, attendez : ’A tïa’i ri’i, Herü C’est trop bruyant : E mea ’ähoahoa roa, Mea mäniania roa, E rahi roa te mäniania Calme-toi, calmez-vous : ’Ei hau i teienei, ’A fa’aea hau noa Chuchote, chuchotez : ’A muhumuhu noa Croise, croisez les bras : ’A tu’u mai i te rima i ni’a Ferme, fermez les yeux : ’A täpö te mata, ’A täpiri te mata Ne vous accaparez pas de … : ’Eiaha e pöpore Ne cours pas, tu vas tomber : ’Eiaha e horo, e topa ’oe, … ’a topa ’oe Ne crie pas, ne criez pas, il y a trop de bruit : ’Eiaha e tuö, ’Eiaha e tuotuö, ’Eiaha e tütuö, ’Ua rava’i terä mäniania Ne fais pas, ne faites pas de bruit : ’Eiaha e mäniania Ne joue pas, ne jouez pas : ’Eiaha e ha’uti Paix ! : ’Ei hau ! 88 BLOC-NOTES :