Lexique énoncés en paumotu

Laisse (pose) ton sac : Ka karuke ki tä u pütë� Je fais l’appel : E poro vau ki te igoa Je commence l’appel : E hämata vau e poro ki te igoa Je ne vous connais pas : Käore au i kite kia koutou ; Käore au i mätau kia koutou Dis, comment t’appelles-tu ? Et toi ? : Ähiri, ko vai tö u igoa ? Ke tö u ? Qui est absent ? : Ko vai tei kore i tae mai ? Ko vai tei makiri ? Je suis présent : Ëie/Teie au ; Ö Il, elle est absent(e) : Käore köia i tae mai ; Kua makiri köia Teriki n’est pas venu : Käore Teriki i haere/tae mai ; Kua makiri Teriki Il y a un nouvel élève : E tamariki hou/äpï teie Il vient de … : Nö … mai köia Viens, venez : Ka haere mai, hauhari mai Au sujet des élèves qui refusent d’entrer en classe : Nö te haga tamariki e kore e hinagaro e tomo ki roto ki te piha Ne fais pas d’histoires : Kauraka e kimi peu/hara C’est juste une demi-journée aujourd’hui : E äfa hana noa tö teie hana Ne pleure plus : Kauraka e heva hakahou ; Ka fakaea ki te heva Arrête de sangloter : Kauraka e hevaheva Quel est le problème ? : E aha te fifi/hihi/pekapeka ? Ne t’inquiète pas : Kauraka e pekapeka/kino BLOC-NOTES : 14