Lexique énoncés en paumotu

16 Au sujet des absences : Nö te makirihaga : Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à l’école : E aha koe i makiri ai ki te hakapikihaga ? Nö te aha koe i kore i haere/tae mai ki te hakapikihaga ? Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à l’école ces derniers jours ? : E aha koe i makiri ai ki te hakapikihaga ki na hana ake nei ? E aha koe i kore i haere/tae mai ki te hakapikihaga ki teie nau hana ? Étais-tu malade ? : I vai na koe ki te maki ? Quelle est ta maladie ? : E aha tö u maki ? Tu as pris froid ? : Kua putahia (änei) koe ki te toketoke ? Tu as eu la grippe ? : Kua hotahia koe ? Tu as eu mal : Kua mäuiui/mamae koe - au ventre ? : - ki tö u roeroe ? - à la tête ? : - ki tö u pëpenu ? - aux oreilles ? - ki tö u nau tariga ? Tu as fait l’école buissonnière ? : Kua kape koe ki te hakapikihaga ? Tu as été hospitalisé(e) ? : Kua mau/keta koe ki te fare maki ? Quand es-tu sorti(e) de l’hôpital ? : Ki nahea koe i hemo mai ai mai te fare maki ? Ki nahea koe i hoki mai ai mai te fare maki ? Es-tu guéri(e) ? : Kua ora (änei) koe ? BLOC-NOTES :