Lexique pour enseigner en marquisien

Pour mettre ces phrases à la deuxième personne du pluriel, il suffit de remplacer koe (òe) par köùa ( ôùa ) (2 personnes) et kötou (ôtou) (3 personnes et plus) Exemples : 2 personnes - Rangez vos affaires : A âpapa ta köùa (ôùa) haìna 3 personnes et plus - Rangez vos affaires : A âpapa ta kötou (ôtou) haìna l Les énoncés à la forme injonctive sont volontairement proposés dans leur forme la plus simple. Il vous sera possible de les nuancer : - avec votre intonation - en ajoutant des particules qui accompagnent le verbe telles que : * La particule aïa pour exprimer un souhait, une invitation, un encoura- gement ou une prière plus qu’un ordre : Exemple : Répète : Hakaùa ! Répète (s’il te plaît) : A peàu hakaùa (aïa) ! * Les particules mai, atu, iho, aè pour des précisions spatiotemporelles : mai : vers le locuteur ou vers le point de référence, en face du locuteur, à partir du locuteur atu : en s’éloignant vers l’interlocuteur, derrière lui iho : sur place, sur-le-champ, soi-même, simultanément, tout de suite aè : à quelque distance, en dépassant sur le côté, après, de direction. 12