Lexique pour enseigner en marquisien

Exemples : Assieds-toi (n’importe où) : A noho ! ( A kaapee). Assieds-toi (en face de moi) : A noho mai ! ( A kaapee mai). Assieds-toi (la-bàs plus loin) : A noho atu ! ( A kaapee atu). Assieds-toi (là sur place) : A noho iho ! ( A kaapeeo iho). Assieds-toi (à côté de moi mais en retrait) : A noho aè i aâ ! ( A kaapee aè i aâ). l Dans les énoncés à la forme interrogative, on rencontre souvent la particule òa . Son utilisation n’est pas rigoureusement nécessaire sauf quand il s’agit d’exprimer une incertitude : Exemple : C’est suffisant ? : E àva òa ? l Le vocabulaire indiqué enre parenthèses correspond à la langue pratiquée dans les îles du sud. Les particularités de chaque île sont laissées à l’appréciation de l’enseignant qui adaptera en fonction du contexte. 13