Lexique pour enseigner en marquisien

Oh ! Tu as de nouvelles chaussures ! : Aue ! e aihü (su) hou to òe ! Qui te les a achetées ? : Nai i hoko mai ? C’est Papa ? : Na päpä ? Au sujet de leur coiffure No te tau haakanahau òuoho Que tu es bien coiffé(e) ! : U paèhu (kofeù) meitaììa to òe òuoho ! Qui t’a tressé les cheveux ? : Nai i nino to òe òuoho ? - Nai i fii to òe òuoho ? Tes cheveux sont en bataille : Ua hütarara to òe òuoho. Oh ! Tu as les cheveux ébouriffés ! : Aue, te pühiihii (püfiifii) to òe òuoho ! Tu ne t’es pas peigné les cheveux ? : Aòè òe i paèhu (köfeù) i to òe òuoho ? Au sujet des absences No te tau tihe koè Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à l’école ? : No te aha òe aì tihe i te hämani ? Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à l’école No te aha òe aì tihe i te hämani i tënei tau â i pao atu nei ? ces derniers jours ? : Étais-tu malade ? : Ua hemo (koàna) òe i te mate ? Quelle est ta maladie ? : E aha to òe mate ? Tu as pris froid ? : Ua kämaii (metoè) òe ? Tu as eu la grippe ? : Ua hemo òe i te mate hau ? 18 BLOC-NOTES :