Lexique pour enseigner en marquisien

Tu as eu mal : U mamae to òe : - au ventre ? - köpü (ôpu) ? - à la tête ? - upoko (upoo) ? - aux oreilles ? - puaìka (puaìna) ? Tu as fait l’école buissonnière ? : Ua haapae kë òe i te hämani ? Tu as été hospitalisé(e) ? : Ua mau òe io te haè (faè) mate ? Quand es-tu sorti(e) de l’hôpital ? : I ne hea (ne fea) to òe pohuèìa (hemo ia) mei o te haè (faè) mate ? Es-tu guéri(e) ? : U meitaì ò ? Étais-tu en voyage ? : U koutee atu nei òe ? As-tu voyagé en avion ? : U koutee òe ma no he àkiona (manu) ? Es-tu parti(e) en bateau ? : U koutee òe ma no he ihepe (isepe) ? Les enfants, regardez, Teiki est revenu ! : E te tau töìki, a tiòhi ua hua mai Teiki. Il est revenu de voyage : U hua mai mei to ïa koutee. Il est sorti de l’hôpital : U pohuèia (hemo) mei io te haè (faè) mate Je suis content(e) de ton retour ! : Ua koakoa au i to òe huaìa mai ! Tu as grossi : Ua taùtaù òe Tu as maigri : Ua pororö òe 19 BLOC-NOTES :