Lexique pour enseigner en marquisien

As-tu un mot d’excuse de tes parents ? : Enä me ta òe tekao (teào) tävaè me io nä motua ? Es-tu allé(e) chez un médecin ? : Ua hee òe io te taote ? As-tu des médicaments à prendre dans E aha enä me ta òe häika (âpau) e too i te â ? la journée ? : Tu es souvent malade : Ananu (anatu) to òe hemo i te mate - Mea hemohemo mate oe. Au sujet des retards No te tau haateveìa Oh, tu es en retard aujourd’hui ! : ‘ Aue ! u tevee (ònene) òe i tenei à ! Pourquoi es-tu en retard ? : Eaha òe i tevee (ònene) ai ? T’es-tu réveillé(e) tard ce matin ? : U tevee (ònene) to òe vaa i tenei popouì ? As-tu pris ton petit déjeuner ? : U kaikai òe i tenei popouì ? As-tu mangé ce matin ? : U kaikai òe i tenei popouì ? As-tu dormi tard, hier soir ? : U tevee (ònene) to òe hiamoe i te pô ? Tu as dû rester éveillé(e) la nuit dernière ! : U noho matavaa oti òe i te pô ! As-tu regardé la télé hier soir : U tiòhi (keha) òe i te puho ata i te po ? Étais-tu bloqué(e) dans les embouteillages, Ua kati (mau) òe i ohe vaanui (uapu) tenei popouì ? ce matin ? : Est-ce que le bus du ramassage scolaire est E aha ua koi mai nei te pereoo kohi toìki hamani i tenei popouì ? passé ce matin ? : 20 BLOC-NOTES :