Lexique pour enseigner en marquisien

Est-ce que votre voiture est tombée en panne ? : E aha ua hauhau (pë) to òtou pereoo ? Es-tu venu(e) à pied ? : Ma te vaevae òe i te heeìa mai ? Il ne faut pas traîner en chemin : Umoì e teveé (ònene) ma he uapu Qui t’as retardé(e) ? : Nai i haateveè (haa ònene) ia òe ? Tu arrives trop tard : U teveè (ònene) to òe tiheìa mai Au sujet des fleurs No te tau pua Oh, quelles belles fleurs ! : Àue te kanahau tenei tau pua ! Celles-ci sont fanées ! : Ua òì (koki) àtou nei ! Elles sentent bon ! : Mea kekaa àtou ! Elles sentent très bon ! : Mea oko nui te kekaa o àtou nei ! D’où viennent-elles ? : Mei hea mai àtou ? De la maison ? : Mei io te haè (faè) ? Du jardin ? : Mei io te papua haè (faè) ? Tu les as achetées ? : Hokoìa mai e òe ? C’est pour décorer la classe ? : No te haa kanahau i te paòto hamani ? C’est pour parfumer la classe ? : No te haa kekaa i te paòto hamani ? Je vais mettre ces fleurs dans un vase : E tuku (tuu) au i tenei tau pua i òto o te hue. 21 BLOC-NOTES :