Lexique pour enseigner en marquisien

Tu as trouvé la solution tout seul, c’est bien ! : Na òe tootahi i koàna te haahuaìa, mea meitaì ! Tu as une bonne note : Mea meitaì ta òe nota Tu as une excellente note : Mea meitaì oko ta òe nota Tu n’as pas été devancé(e), dépassé(e), surpassé(e) : Àòè i koàna, o òe anaè i mua Tu n’as pas perdu : Àòè òe i pao GESTION DE LA PAROLE HAATOITOIÌA I TE TEKAO Pour gérer la parole No te haatoitoi i te tekao Ne répondez pas tous en même temps : Aua òtou e haahua kätahi mai Chacun son tour : Tïtahi mä hope o tïtahi Maintenant c’est ton tour : Na òe i tënei Fais, faites des phrases : À hatu (fatu) i te ave tekao (teào) Lève ton doigt, levez votre doigt : À haatü te ìma Lève ton doigt, levez le doigt avant de parler : À haatü i te ìma epo te tekao (teào) Lève d’abord ton doigt si tu veux parler : À haatü òmua te `ima ia makimaki (maìmaì) òe i te tekao (teào) Écoutez votre (vos) camarade(s) : À hakaòko (hakaòno) i to òtou tau hoa Laisse, laissons, laissez-le parler : À vai ia ia ia tekao (teào) 45 BLOC-NOTES :