Lexique pour enseigner en marquisien

Vous allez trop loin ! : Mea oko nui tä òtou ! Ne trouble pas notre conversation : Umoì e haatekateka mai ta mäua tekatekaoìa (teateaotia) Contrôle-toi : À too i te koekoe moû Ne gribouille pas sur ton livre : Umoì e mäkoekoe i ta òe hämani Ne gribouille pas, ne barbouille pas la cloison : Umoì e mäkoekoe i te apapa Arrête de l’embêter : À hakaea te keu ia ia Ne l’embête pas : Umoì e keu ia ia Ne le pince pas : Umoì e pïnaku ia ia Ne le provoque pas : Umoì e haaveveì ia ia - Umoì e hakakï ia ia Ne mange pas en classe : Umoì e kai i òto o te päòto hämani Ne réponds pas insolemment : Umoì e patitaa Ne retarde pas notre travail : Umoì e haatevee i tä mätou hana Ne te moque pas de lui, ce n’est pas bien : Umoì e haamee ia ia, àòè e kanahau Soigne ton travail : À haameitaì i ta òe hana Fais attention à ton travail : À tiòhi meitaì i ta òe hana Qui t’as permis de … ? : I nai i tuku (tuu) te haatià ia òe… ? Que tu es distrait(e) ! : Mea päpäuö to òe maakau ! Tu dois respecter le règlement : A pakaihi òe i te ture 78 BLOC-NOTES :