Manuel REO TAHITI 6e

96 iva ’ahuru ma ono rä’au : 1. bâton, morceau de bois ; 2. médicaments, rä’au pöpa’a : médicaments occidentaux, rä’au tinitö : médicaments chi- nois, rä’au tahiti : médicaments tahitiens ; 3. encens, aromate (persil, thym, laurier,…), rä’au fa’ano’anoa’a rae’a : atteindre, i teie ’äva’e i mua, e rae’a iäna e iva ’ahuru matahiti : le mois prochain, il atteindra les quatre-vingt-dix ans rahi : 1. abondant, nombreux, mea rahi roa rätou : ils sont nom- breux ; grand, e pere’o’o rahi töna : il a une grande voiture 2. to- talité, ensemble, e hia rahira’a mero i roto i tä ’outou pupu ? : quelle est la totalité des membres de votre équipe ? rähui : prohibition, restriction, interdiction, fermeture tempo- raire ; prohiber, restreindre, interdire, ’ua rähuihia i te ’au’aura’a pua’a ’öviri i roto i te fa’a nö Papeno’o : e pae matahiti : la chasse aux cochons sauvages a été fermée dans la vallée de la Papeno’o : pour cinq ans raiti : riz ra’ara’a : sacré (comme la résidence des dieux) rä’au : arbre, plantes raro : 1. en bas, sous, dessous, ’a ta’oto i raro : dors sur le sol (en bas) ; 2. à l’ouest, te mau fenua i raro : les îles à l’ouest ; 3. à pied, mea nä raro noa vau : je vais à pied ; 4. se soumettre, ’ua nä raro noa vau iäna : j’étais sous ses ordres ou je lui étais soumis rata : lettre rata tä’ireuira : courrier électronique rätere : 1. voyageur, passager, touriste, 2. une personne d’une autre nationalité qui vit dans ton pays rätere nö te reva teitei : cosmonaute rätio hi’ohi’o : radar, appareil de détection rätou : ils, elles, leur, eux, nö te aha rätou e ha’amäu’a ai i tö rätou taime ? : pourquoi perdent-ils leur temps ? rau : 1. plusieurs, nombreux, divers, ’ua rau te mau parau : il m’a donné plusieurs versions ; 2. feuilles d’arbre, ’a ti’i mai na e pae rau miro : va chercher cinq feuilles de miro ra’u : rapide, vite, ’ua ra’u töna pere’o’o piti huira : son cyclomoteur est rapide rau’ere : feuille d’un arbre, d’une plante rauoro : feuille de pandanus séchée raupua : pétales de fleurs raura’a : nombreux, divers, diversité, nö te ha’amaita’i i te raura’a o te mau hotu ora : pour favoriser (s’occuper de) la biodiversité rava’i, nava’i, nanea, ravarava’i : suffisant, assez, ’ua rava’i roa teie mä’a nä te tä’äto’ara’a : cette nourriture est suffisante pour tous rave : 1. prendre, ’ ua rave iho ra ’oia i te faraoa : il prit alors le pain ; 2. faire, ’ a rave i teie ’ohipa : fais ce travail räve’a : moyen, e räve’a teie nö te tauturu iäna : c’est un moyen de l’aider ravera’a uira : consommation électrique reira : aussitôt, au moment même, instant, i reira töna hae- rera’a… : c’est à cet instant qu’il s’en alla … ; i reira töna pohera’a : aussitôt, il mourut rëni : ligne, souligne rëni fa’arevara’a : ligne de départ rënihia : souligné reva : 1. partir, të reva nei te pahï : le bateau s’en va ; 2. drapeau, ’a huti te reva : monte le drapeau ; 3. air, atmosphère : te reva teitei ; 4. arbre aux fruits et à la sève empoisonnés : hutureva reo : langue, reo tahiti : langue tahitienne, reo faräni : langue fran- çaise rima : 1. main, rima ’aui : main gauche, rima ’atau : main droite ; 2. bras ; 3. doigts ; 4. tu’u rima : signature rima te’a : souris d’ordinateur rïpene : 1. ruban, bande (tissu)) ; 2. bande magnétique, rï- pene haruharu : CD riri : 1. se facher, mécontent, colère, offensé ; 2. un lys planté en bord de mer comme coupe-vent riro : devenir, ’ua riro tö mätou fenua ’ia vetahi ’ë : notre terre est devenu la leur, e riro te mau hotu ora ’ei faufa’a nö tätou ’ananahi : la nature deviendra notre richesse de demain rïtera : litre, ’a tïtö mai na hö’ë rïtera mörï i roto i teie fa’ari’i : mets un litre d’essence dans ce récipient, s’il te plait roa : 1. grand, e ta’ata roa ’o Tihoti : Georges est un homme grand ; 2. long, ’ ua ’äfa’i ’öna hö’ë taura roa : il a apporté une longue corde ; 3. utilisé dans la tournure négative pour renforcer l’action, ’aita roa atu vau i mäuruuru : je ne suis pas du tout satisfait ; ’aore roa vau e tae atu : je ne viendrai pas (cela est dit dans la certitude : je suis certain de ne pas venir) ; 4. taille, e aha töna roa ? : quelle est sa taille ? 5. indique une limite, ’ua mahae teie ’ahu mai ni’a mai ë raro roa : cette robe est déchirée de haut en bas roa’a : attraper, obtenir, avoir avec soi, ’ua roa’a täna parau tü’ite : il a obtenu son diplôme roara’a : 1. longueur ; 2. temps, ’a täpe’a atu i tä ’oe tamari’i i te fare i te roara’a o töna ma’i : garde ton enfant à la maison le temps de sa maladie rohirohi : fatiguer, lasser, décourager, las ro’ohia : 1. trouver, rejoindre, ’ua ro’ohia mäua e tä mäua tamari’i : nos enfants nous ont rejoints ; 2. être atteint, ’ua ro’ohia mai au i te ma’i hota : j’ai été atteint par la grippe rore : 1. échasses, ’ua hämani ’oia te rore nöna : il s’est fabriqué des échasses ; 2. croche-pied; e ta’ata ha’uti ’ino ’öna, e rore noa ’öna i te ’ävae : c’est un mauvais joueur, il fait tout le temps des croche-pieds ; 3. duper, usurper, mentir : täviri, ha’avare , ’ua rore ’o Teva i tä’u moni : Teva a usurpé mon argent rorouira : ordinateur rorouira ’äfa’ifa’i : ordinateur portable roto : 1. dedans, dans, à l’intérieur, i roto i te ’afata : dans la caisse, ’a tu’u i roto i tö ’oe rima : mets dans ta main ; 2. lagon, lac, étang, te roto o Puna’auia : le lagon de Puna’auia rotopü : parmi, entre, të vai ra hö’ë ta’ata märamarama i rotopü ia ’outou : il y a un homme éclairé parmi vous rouru : cheveux rouru ’ehu : cheveux blonds, roux rouru hinahina : cheveux gris, cheveux blancs rouru pötïtï : cheveux bouclés, cheveux crépus rouru poto : cheveux courts rouru roa : cheveux longs rü’au : vieillard, quelqu’un d’âgé t tä : 1. détermine la possession, ce qui est à quelqu’un, tä ’oe potaro uaua : ta bobine de nylon, täna ’üri : son chien ; 2. balançoire ; 3.