110 A ’ä’ahiata : aube a’au : récif ’äehuehu : agitation, inquiétude ’äero : queue (des quadrupèdes) ’äfa : demi, moitié ’äfata rätio-teata : télévision ’äfi’i : tête et cou d’un animal ähe’e hïmene : couplet ahiahi : soir, soirée aho : air, souffle ’ahu : vêtement ’ahu fa’arari : imperméable ’ahu fa’a’una’unahia : costume végétal ’ahu (tumu) : vêtement traditionnel ’ai ta’ata : ogre, ogresse a’ia’i : élégant, beau ’aifäito : être à égalité ’Aine : Vent d’Ouest ’ä’ira : canne à pêche ’aiü : nourrisson ’äivi : crête, colline ama : balancier amo : porter amoamo : lever (plusieurs fois) amora’a ’öfa’i : lever de pierre ’ämuihia : total (score), totalité, ensemble (par toute l’assemblée) ana : grotte ’ana’ana : brillant, étincelant ana’e : tous ’äna’ira’a : classement ’änävai : rivière ’äno’i : mélangé ’ao’ao : côté Aotearoa : Nouvelle-Zélande ’apa : geste, gestuelle ’äpä : embrasser ’äpapara’a : rayon ’aparima : type de danse polynésienne apato’a : sud apato’erau : nord ’äpe’e : accompagner ara : rester éveillé, être vigilant ’aravihi : habile ’are : vague ’äre’a i(a) : quant à ’arearea : fête, bringue ari’i : grand chef, roi ’arioi : confrérie de baladins arohara’a : salutation ’ata : rire ’ata’ata : souriant äteara’a : distance, longueur ’ati ’ärepurepu : catastrophe naturelle ’ati auahi : incendie atu’atu : entretenir ’atu’atura’a tino : hygiène corporelle auahi : feu auauahi : fumée ’äueuera’a fenua : tremblement de terre ’auhune : abondance ’äuiui : ancien aura’a : signification ’äuri : voix dans un chœur ’auvaha : orifice d’une bouteille, d’un bocal ava : passe avatea : mi-journée, après-midi ’avei’a : cap E ea : santé ’ë’a : chemin, parcours ’ehu : blond, roux ’ere’ere : noir F fa’a : vallée fa’a’ara’ara : qui lance et relance le chant fa’aarara’a : avertissement fa’aätea : s’éloigner fa’a’eta’eta : rendre fort fa’aha’eha’a : s’abaisser fa’ahe’e : surfer, glisser fa’ahiahia : admirable, merveilleux fa’ahoro : faire courir, rameur donnant le rythme fa’ahorora’a pöpö : rugby fa’ahotu : enrichir fa’ahotuhia : être enrichi fa’ahou : encore fa’ahuehue : semer le trouble fa’aï : envahir fa’aiti : diminuer fa’anu’u : avancer fa’aö : faire entrer fa’a’oe’oe : rendre pointu fa’aora : sauver fa’arapu : remuer en tournant (pas de danse) fa’arevara’a : départ fa’aru’e : (re)jeter, abandonner fa’aru’era’a pehu : décharge fa’ata’a : séparer, trier fa’atäere : tarder, retarder fa’atë : se moucher fa’atere : diriger, gouverner un navire fa’atoma : faire un arrêt brusque fa’atupu : organiser fa’atura : respecter, honorer fa’aturahia : être respecté fa’a’una’una : décorer, décoration fa’a’una’una noera : guirlande fäfati : déferler (vagues) fa’ifa’i : cueillir du bout des doigts fäito : mesure fänau : naître fano : voyager faräne : franc farara : souffler (vent) fare ho’ora’a rä’au : pharmacie fare ’oire : mairie fare toa : magasin färereira’a : rencontre färi’i pehu : poubelle färi’i pehu matie : poubelle verte färi’i pehu ’ere’ere : poubelle grise färiuriu : promener son regard fätata maira : approcher fati te turi : genou fléchi faufa’a tupuna : patrimoine, héritage feiä ha’uti : joueurs feiä mäta’ita’i : spectateurs fenua : île, pays feruri : réfléchi feti’a : étoile firi : tresser en longueur H ha’aferuri : donner à réfléchir ha’afïtï : faire à la manière des Fidjiens ha’ama’a : écarter ha’amäramaramara’a : renseignement ha’amarirau : lent, inactif ha’amäu’a : gaspiller ha’amenemene : en demi-cercle ha’apa’o : attentionné ha’apa’o te hina’aro : à volonté ha’apeu : faire la coquette ha’apeura’a : fierté Ha’apiti : Vent du Nord-Est ha’apo’i : recouvrir quelque chose de ha’apoupou : admirer, féliciter ha’apüa’i : cracher quelque chose ha’apurorora’a teata : émission de télévision ha’aputu : réunir ha’apu’u : faire une bosse ha’ari : noix de coco ha’avi’ivi’i : polluer hämanira’a : fabrication Hämoa : Samoa hänere : cent häpaina : verre à boire haru i te rë : vaincre haruharu i te mana’o : interviewer hä’ü : bruits sourds émis par certains chanteurs dans un chœur et destinés à rythmer le chant dans un hïmene tärava ha’unera’a : tressage ha’uti : jouer häviti : beau, élégant, chic Heiva : fête, festivités heiva rima’ï : fête artisanale heiva tü’aro mä’ohi : fête des sports traditionnels hia’ai : désirer ardemment hihi mahana : rayon de soleil hi’i : nourrir (allaiter), bercer hïmene : chanter
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw