114 Pene 1 : chapitre 1 ’ahu : vêtement ’ahu fa’a’una’una : costume végétal ’aiü : nourrisson apato’a : sud apato’erau : nord ’avei’a : cap fänau : naître fenua : île, pays hiti’a o te rä : est höho’a fenua : carte huruhuru manu : plume d’oiseau Ma’areva : Gambier maeha’a : jumeau matahiapo : aîné Matuita : Marquises metua (täne/vahine) : parents (père/mère) Motu nö ni’a mata’i : Îles du Vent Motu nö raro mata’i : Îles Sous-le-Vent nï’au firi : feuille de cocotier tressée ’öpü feti’i : famille élargie pae’ore : pandanus pa’era’a : nom patronymique ta’amotu : archipel tö’o’a o te rä : ouest Tötaiete : Société Tuha’a pae : Australes tupuna : ancêtre Pene 2 : chapitre 2 ’ahu (tumu) : vêtement (traditionnel) Aotearoa : Nouvelle-Zélande ’äno’i : mélangé arohara’a : salutation ’auiui : ancien firi : tresser ha’afitï : faire à la manière des Fidjiens Hämoa : Samoa hänere : cent hia’ai : désirer ardemment hou Ietu-Metia : avant J.-C. i muri a’e ia Ietu-Metia : après J.-C. mai’u’u : ongle moana : océan mörï turama : torche mörï uira : lumière électrique na’ina’ira’a : enfance Niuterani : Nouvelle-Zélande nüna’a : peuple o’e : famine ’o’omo : enfiler oro : râper, râpe ’öro’a : fête, cérémonie Pätifita : Pacifique Pätitifä : Pacifique peu tumu : coutume Porotoru nö Pörïnetia : Triangle polynésien pü’ohu : empaqueter Rapa Nui : Île de Pâques rau : feuille d’arbre reva : drapeau tä’amura’a : lien, relation tahito : ancien, vieux täma’a : chaussures traditionnelles täpa’o : panneau tauatini : mille Pene 1 : chapitre 1 ’ahu : vêtement ’ahu fa’a’una’unahia : costume végétal ’aiü : nourrisson apato’a : sud apato’erau : nord ’avei’a : cap fänau : naître fenua : île, pays hiti’a o te rä : est höho’a fenua : carte huruhuru manu : plume d’oiseau Ma’areva : Gambier maeha’a : jumeau matahiapo : aîné Matuita : Marquises metua (täne/vahine) : parents (père/mère) Motu nö ni’a mata’i : Îles du Vent Motu nö raro mata’i : Îles Sous-le-Vent nï’au firihia : feuille de cocotier tressée ’öpü feti’i : famille élargie pae’ore : pandanus pa’era’a : nom patronymique ta’amotu : archipel tö’o’a o te rä : ouest Tötaiete : Société Tuha’a pae : Australes tupuna : ancêtre Pene 2 : chapitre 2 ’ahu (tumu) : vêtement (traditionnel) Aotearoa : Nouvelle-Zélande ’äno’i : mélangé arohara’a : salutation ’auiui : ancien firi : tresser ha’afïtï : faire à la manière des Fidjiens Hämoa : Samoa hänere : cent hia’ai : désirer ardemment hou ia Ietu-Metia : avant J.-C. i muri a’e ia Ietu-Metia : après J.-C. mai’u’u : ongle moana : océan mörï turama : torche mörï uira : lumière électrique na’ina’ira’a : enfance Niuterani : Nouvelle-Zélande nüna’a : peuple o’e : famine ’o’omo : enfiler oro : râper, râpe ’öro’a : fête, cérémonie Pätifita : Pacifique Pätitifä : Pacifique peu tumu : coutume Porotoru nö Pörïnetia : Triangle polynésien pü’ohu : empaqueter Rapa Nui : Île de Pâques rau : feuille d’arbre reva : drapeau tä’amura’a : lien, relation tahito : ancien, vieux täma’a : chaussures traditionnelles täpa’o : panneau tauatini : mille Toga : Tonga ’ü : teinture, couleur ufi : igname umu : four creusé dans la terre pour le ahima’a ’ura : rouge ’Uvea : Wallis Vaihï : Hawaï vauvau : exposer, étaler Pene 3 : chapitre 3 ama : balancier ’ämuihia : total (score), totalité, ensemble (par toute l’assemblée) ’äna’ira’a : classement ’are : vague äteara’a : distance, longueur fa’ahe’e : surfer, glisser fa’ahoro : rameur donnant le rythme fa’arevara’a : départ fa’atupu : organiser fäfati : déferler (vagues) färiuriu : promener son regard ha’apurorora’a teata : émission de télévision haru i te rë : vaincre haruharu i te mana’o : interviewer hine : fille, femme hoe : rame hoera’a va’a : course de pirogues hope’a : fin hora : heure ’ïato : pièce de bois qui relie le balancier à la pirogue mana’o : opinion, ressenti, quelque chose à dire mätämua : premier mätuatua : vétéran mau : saisir fermement minuti : minute päpa’i ve’a : journaliste pëperu : barreur de pirogue pi’ihi’a : appelé, nommé piri’a täne : sénior homme piri’a vahine : sénior femme rapa : partie plate de la rame rave : prendre rë : prix, récompense roa : long ta’i navenave : chant mélodieux täne : homme täpaera’a : arrivée tärë : rameur indiquant le changement de côté tata’ura’a : course taure’a : junior tetoni : seconde ti’ara’a : position, rôle, tâche tino va’a : coque tiromëtera (tm) : kilomètre tuha’a, hoera’a : étape upo’oti’a : vainqueur va’a : pirogue vahine : femme väve’a : houle ve’a : journal Lexique par chapitre Heura ta’o i te pene
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw