115 Pene 4 : chapitre 4 ’ä ’ahiata : aube a’au : récif ahiahi : soir, soirée aho : air, souffle ’are : vague ’auhune : abondance ava : passe avatea : mi-journée, après-midi fa’ahou : encore fänau : naître feti’a : étoile hihi mahana : rayon de soleil hora : heure hui tärava : groupe d’étoiles ma’iri : dépasser manino : calme märamarama : lumière minuti : minute na’ina’i : petit nä’ö : comment, comme noho : rester avec o’e : sécheresse, disette päuma : cerf-volant pe’e : s’envoler pö : nuit po’ipo’i : matin puhä : jaillir pühi : souffler rere : voler tairoto : lagon tätahi : bord de mer, rivage tau : période, temps toe : reste, restant topara’a mahana : coucher du soleil uäti : horloge, montre Pene 5 : chapitre 5 ’äero : queue (des quadrupèdes) ’äfi’i : tête et cou d’un animal ’äivi : crête, colline ’änävai : rivière ’äre’a i(a) : quant à ari’i : grand chef, roi ’arioi : confrérie de baladins ava : passe färereira’a : rencontre ha’apeu : faire la coquette ha’apüa’i : cracher quelque chose hi’u : queue (des poissons) huru parau : genre littéraire ’imira’a moni : gagner de l’argent ’ïtere : queue de poisson mähora : place publique (voir tahua) marae : lieu sacré de culte et de cérémonies matie : vert muriävai : embouchure nö : de, pour, afin de ’ömi’i : tête d’animal ’öti’a : limite d’une terre ’ötu’e, ’öutu : pointe paru : nourrir un animal piri : devinette riro … ’ei … : être un(e), devenir un(e) rohipehe : poète tähei : porter quelque chose comme un châle tähiri : souffler tahua : place pubique, terrain de réunion (voir mähora) täi’a : pêcher täma’i piri : jouer aux devinettes tautai ’üpe’a : pêche au filet tuatahi (ha’api’ira’a) : école primaire tumu parau : thème tu’upiri : poser des devinettes upo’o parau : titre vai : rivière Pene 6 : chapitre 6 ’ä’ira : canne à pêche ’atu’atu : entretenir auauahi : fumée fa’ahotu : enrichir fa’ahotuhia : être enrichi fa’aru’e : (re)jeter, abandonner fa’aru’era’a pehu : décharge fa’ata’a : séparer, trier fa’atura : respecter fa’aturahia : être respecté fa’ifa’i : cueillir du bout des doigts fano : voyager ́ färi’i pehu : poubelle färi’i pehu matie : poubelle verte färi’i pehu ’ere’ere : poubelle grise feruri : réfléchir ha’aferuri : donner à réfléchir ha’amäu’a : gaspiller ha’avi’ivi’i : polluer hi’i : nourrir (allaiter), bercer ho’iho’i : humer, embrasser hopu i te pape : se baigner (à l'eau douce) hu’arä’au : morceau de bois hu’ahu’a möhina : débris de verre, tesson hue : jeter, gaspiller huti i te aho : respirer, inspirer ’ï : abondance, rempli de, plein ’iriätai : horizon ma’ama’a : fou, stupide, insensé manihini : visiteur, invité möhina : bouteille möhina ’ürina : bouteille en plastique mutu : coupé, se couper, coupure nänä : contempler nätura : nature, environnement ’oire : ville pämu i te rä’au : traiter, pulvériser (des produits) päruru : protéger pehu : déchets pëpë : blessé, blessure poihere : chérir poiherehia : être chéri punu : boîte, métal repo : sale reporepo : très sale ta’ahi : poser le pied, marcher sur tahatai : bord de mer, rivage tämä : nettoyer, laver tärani : rationner tumu nui : origine vi’ivi’i : pollution, pollué Pene 7 : chapitre 7 ’ahu : vêtement ’ana’ana : brillant, étincelant ’äpä : embrasser ’ere’ere : noir fa’a’una’una noera : guirlande fare ’oire : mairie fätata maira : approcher hia’ai : désirer hiri : brun, grenat höro’a : donner huira : roue huruhuru : en peluche matie : vert miriä : milliard mirioni : million mörï purapura : guirlande électrique nïnamu : bleu ’oa’oa : heureux, joyeux päpa’ihia : signé pärahi : au revoir (fin de lettre) pata i te höho’a : prendre une photo pea : ours pëpe hürio : poupée pöpö : ballon pöro noera : boule de Noël puätou : orange pupu hïmene : chorale rä’au : (en) bois rä’au noera : arbre de Noël rata : lettre re’are’a : jaune tä : balançoire tao’a : objet tärona : rose tä’u … here ë : mon/ma/mes très cher(e)s tauiha’a : article, affaire taura : corde ti’aturi : croire tïtä : guitare ’ü : couleur ’uo’uo : blanc ’ürina : (en) plastique ’ute’ute : rouge vare’au : violet Pene 8 : chapitre 8 ’äfa : demi, moitié ’ahu fa’arari : imperméable ara : rester éveillé, être vigilant ’are : vague ’ati ’ärepurepu : catastrophe naturelle ’ati auahi : incendie auahi : feu ’äueuera’a fenua : tremblement de terre ’auvaha : orifice d’une bouteille fa’aarara’a : avertissement fa’aätea : s’éloigner fa’a’ï : envahir fa’a’oe’oe : rendre pointu fa’aora : sauver fäito : mesure farara : souffler (vent) ha’amarirau : lent, inactif ha’apo’i : recouvrir quelque chose de ha’aputu : réunir ha’apu’u : faire une bosse hämanira’a : fabrication häpaina : verre à boire hiona : neige höpoi ’ë : emporter mäni’i : verser un liquide mata’i rorofa’i : cyclone mata’u : craindre, avoir peur mauha’a tumu : ingrédient mëtera : mètre miti fa’a’ï : ensachage miti nïnä fenua : tsunami, raz-de-marée mou’a auahi : volcan ’öfa’i putu uira : pile ’öfa’i tïmä : parpaing paruai : écran päruru : protéger pätiti : clouer
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw