’A fa’a’ite mai ma te maumau ’ore, ’o vai ’oe. I teienei, ’a fa’a’ite i te parau o te mau ti’a ’örero ma te maumau ’ore (’ia au i te höho’a). ’Ua fa’ahiti ’o Ariiveheata : g i töna i’oa, i töna pa’era’a g i töna matahiti, i töna mahana fänaura’a g i te ta’amotu ’e te fenua i reira ’oia e ora ai g i te mau ’una’una e fa’a’ohipahia nö te hämani i te ’ahu 15 ’ahu : vêtement pae’ore : pandanus huruhuru manu : plume d’oiseau nï’au firihia : feuille de cocotier tressée ’ahu fa’a’una’unahia : costume végétal Maintenant, je sais > poser une question pour me présenter ou présenter quelqu’un d’autre, et y répondre : ’Ia ora na, ’o vai tö ’oe i’oa ? g ’Ia ora na, ’o Tara tö’u i’oa. ’O vai tö ’oe pa’era’a ? g ’O Tepa tö’u pa’era’a. E hia matahiti tö terä tamähine ? g 10 tö Vaiiti matahiti. E aha tö ’oe mahana fänaura’a ? g ’Ua fänauhia vau i te 21 nö Tiunu matahiti 2001. I hea ’o Pierre e fa’aea ai ? g E fa’aea ’o Pierre i Nuku Hiva. Nö hea ’o Vaiiti ? g Nö te ta’amotu Tuha’a pae mai ’öna. > chercher et donner une information sur la cause : NÖ TE AHA ? gNÖ TE MEA ... Nö te aha ’oe e parau ai «kia ora na» ? g Nö te mea, e arohara’a nä roto i te reo pa’umotu. AI après le verbe permet de préciser que la question Nö te aha ? se rapporte bien à parau. On peut remplacer Nö te aha ? par son équivalent E aha te tumu ? ’UA ’ITE AU I TEIENEI ’A PARAU MA TE MAUMAU ’ORE 3 4 5 Nö te tauturu ia ’oe AU : ’O Pere au. / Tei Tahiti au. VAU : Nö Moorea vau. / E ’örero vau. / E manu vau. Ha’amana’o g i’oa g pa’era’a g matahiti g mahana fänaura’a g vähi fa’aeara’a Ma’areva - Matuita - Tuha’a pae - Tötaiete - Motu nö ni’a mata’i - Motu nö raro mata’i - te höho’a fenua - te ta’amotu - te ’avei’a - te apato’erau - te apato’a - te tö’o’a o te rä - te hiti’a o te rä ’A TÄMAU
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw