34 ’A TAI’O Te päuma a Mäui 1 - Tei tätahi ’o Mäui ’e të mäta’ita’i ra i te päuma e pe’epe’e ra i roto i te reva. « ’Ähiri au e päuma, e rere ato’a ïa vau mai ia rätou ! ». 2 - I te reira iho ä taime, ’ite atura ’oia i te hö’ë päuma iti rahi i ni’a i te one. ’Aita rä töna e taura fa’ahoro. 3 - Pühi mai nei te mata’i, pe’e a’e nei te päuma i ni’a, ’aita rä ’o Mäui i tu’u, pe’e ato’a atura ’oia. 4 - ’Ua nä’ö a’era ’oia i töna mäere rahi : «E päuma manamana teie ! E aha rä te huru ë e ’ia nä ni’a atu i te hi’o i tō’u fenua. ’Ua na’ina’i ä ïa te motu. » 5 - ’Ua nä’ö fa’ahou ihora : « ’Ua ’üa’a tiare noa te miti i te ava. I ni’a i te a’au, ’ua fati noa te ’are miti, ’aita e fa’aeara’a, ’äre’a i te tairoto ra, e manino rahi tö te miti. 6 - I teienei, të ’ite nei ’o Mäui i te hö’ë tohorä maia’a ’e töna fanau’a. ’Ua parau atura ’oia i te päuma : «Ha’apou ri’i ana’e täua e aroha ia räua. » 7 - I tö räua pirira’a atu, ’auë e ti’apa’i tohorä ! Ri’ari’ara’a ïa ’o Mäui : «Fa’aätea ana’e paha… ’ua täerehia räua, puhä a’e nei te aho o te tohorä i ni’a i te päuma. » 8 - Ätea roa atura te päuma e… mo’e roa a’era ’o Mäui mä i te pae topara’a mahana, ’e po’i roa atura räua i te hihi mahana. 9 - Mai reira mai ä, ’ia haere noa atu ’outou i tahatai i te pö, ’a hi’o atu i te pae apato’a, e fä mai te päuma a Mäui mai roto mai i te höhonura’a o te ra’i. Hinano MURPHY - Jean DUDAY, Te päuma a Mäui, CTRDP tätahi : bord de mer, rivage päuma : cerf-volant pe’e : s’envoler rere : voler pühi : souffler na’ina’i : petit fa’ahou : encore nä’ö : comment, comme ava : passe a’au : récif tairoto : lagon ’are : vague manino : calme puhä : jaillir aho : air, souffle topara’a mahana : coucher du soleil hihi mahana : rayon de soleil Nö te tauturu ia ’oe ’A tai’o ha’apüai. 9 ’A PARAU MA TE MAUMAU ’ORE ’A päpa’i i te hïmene i roto i tä ’oe puta päpa’i. ’A fa’aro’o i teie hïmene ’e ’a hïmene. Nä te pehe e tauturu ia ’oe. 8 Matari’i i raro ’Ua fa’a’ite ’o Matari’i i raro Të tomo nei tätou i roto i te tau o’e E tau teie nö te ha’api’ira’a E tau nö te fa’aineine i te fenua ’Ua huri te tau Ta’oto te fenua ’Ua iti te mau mä’a ato’a E tau teie nö te täranira’a E tau nö te rähuira’a ’Ua ho’i te nu’u atua ’Ua ho’i (i) te pö ’A fa’atura Yves DOUDOUTE - Camélito TAURA’A RÄ est un connecteur qui permet de signaler une opposition : g E ’ere ’o Mäui i te tamähine, e tamäroa rä. g ’Ua pe’e te päuma, ’aita rä ’o Mäui i tu’u. On peut aussi utiliser TERÄ RÄ, il faut faire attention à sa place dans la phrase : g ’Ua pe’e te päuma, terä rä ’aita ’o Mäui i tu’u. Ha’amana’o 10
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw